Текст и перевод песни Javier Rosas Y Su Artillería Pesada - Soy El 4

Soy El 4

Mi trabajo es proteger a un hombre joven
Él es quien me da una orden
Y yo la cumplo en seguida
Activado y bien pendiente de los radios
Me presento, soy el 4, para aquel que no sabía

Equipados nos paseamos por la sierra
Por arroyos y veredas
Nos vamos de un rancho a otro
Un comando nos divisa de muy cerca
Todos con cuerno y pechera
Y además de pelo corto

Este puesto yo me lo he ganado a pulsos
Sigo las reglas del 1
Y ando al 100 con la plebada
Me acelero cuando dicen que algo estorba
Una orden basta y sobra
Para detonar mis armas

No presumo de ser un hombre violento
Pero cuando jalo el cuerno
Nunca desperdicio tiros
Solamente cuando vamos para el rancho
Si algo andamos festejando
De gusto jalo el gatillo

No se asusten si me ven camuflajeado
Y exhibiendo mi vestuario
El logotipo de la empreza
Les confieso, no está de más que les diga
Traigo un juguete de china
Por si hay que volar cabezas

Me he topado con Cheyennes y camiones
Y al vernos en posiciones, mejor siguen su camino
La misión que me asignaron hace tiempo
Consiste en cuidar al bueno
Sin medir al enemigo

Javier Rosas
Y ahí le va para mis amigos los Traviezoz de la Sierra
A mi compa Chente, ¡ánimo!

Alguien dijo 'nunca olvides tus raíces'
Y ese rancho de Caitime
Cuando puedo voy y vengo
Cómo extraño aquellas calles enlodadas
Y al igual toda esa raza
Con la que yo fui creciendo

No puedo decir que la vida es injusta
Porque hago lo que me gusta
¿Para qué voy a negarlo?
Por mi gente doy la vida si se ofrece
No soy ningún delicuente
Soy de los nuevos soldados

Si en mi ropa se reflejan unas cachas
Han de ser de la muchacha
Que siempre traigo conmigo
Una prieta que nunca me deja solo
Si hay peligro escupe plomo
Juntos somos un equipo

No pregunten qué traigo en mi cangurera
La curiosidad no es buena
Y eso ya está comprobado
No olviden, el R5 es el que ordena
Yo soy su mano derecha
Todos me dicen el 4

Je suis le numéro 4

Mon travail est de protéger un jeune homme
C'est lui qui me donne des ordres
Et je les exécute immédiatement
Actif et attentif aux radios
Je me présente, je suis le numéro 4, pour ceux qui ne le savaient pas

Équipés, nous nous promenons dans la montagne
À travers les ruisseaux et les sentiers
Nous allons d'un ranch à l'autre
Un commando nous repère de très près
Tous avec des cornes et des gilets pare-balles
Et en plus, les cheveux courts

J'ai gagné ce poste à la sueur de mon front
Je suis les règles du numéro 1
Et je suis à 100% avec les gars
Je me précipite quand on dit que quelque chose gêne
Un ordre suffit
Pour déclencher mes armes

Je ne me vante pas d'être un homme violent
Mais quand je tire sur la gâchette
Je ne gaspille jamais de balles
Seulement quand on va au ranch
Si on fête quelque chose
Je tire avec plaisir sur la gâchette

Ne soyez pas effrayées si vous me voyez camouflé
Et exhibant ma tenue
Le logo de l'entreprise
Je vous avoue, il n'est pas inutile de vous le dire
J'ai un jouet chinois
Au cas où il faudrait faire sauter des têtes

J'ai rencontré des Cheyennes et des camions
Et en nous voyant en position, ils ont préféré poursuivre leur route
La mission que l'on m'a confiée il y a longtemps
Consiste à protéger le bon
Sans mesurer l'ennemi

Javier Rosas
Et voilà pour mes amis les Traviezoz de la Sierra
À mon pote Chente, courage !

Quelqu'un a dit : « N'oublie jamais tes racines »
Et ce ranch de Caitime
Quand je peux, j'y vais et j'en reviens
Comme je suis nostalgique de ces rues boueuses
Et de toute cette race
Avec qui j'ai grandi

Je ne peux pas dire que la vie est injuste
Parce que je fais ce que j'aime
Pourquoi le nier ?
Pour mes gens, je donne ma vie si besoin est
Je ne suis pas un délinquant
Je suis l'un des nouveaux soldats

Si mes vêtements reflètent des armes à feu
Elles doivent appartenir à la fille
Que j'amène toujours avec moi
Une brunette qui ne me laisse jamais seul
Si le danger se présente, elle crache du plomb
Ensemble, nous formons une équipe

Ne demande pas ce que j'ai dans ma besace
La curiosité est un vilain défaut
Et ça, c'est prouvé
N'oubliez pas, c'est le R5 qui donne les ordres
Je suis sa main droite
Tout le monde m'appelle le numéro 4