El Consejo - Javier Rueda перевод на немецкий

El Consejo

Ahora sin dinero me quedé
Díganme cuántos van a correr pa' apuntarlos de volada
Nomás digan cuántos van a ser
De esos que andaban conmigo ayer, que de nada se quejaban

Se puso dura la situación
Y dejaron un polvaderón, ni los pies se le miraban
No me sale muy bien la ecuación
Dijeron que estaban al millón y no sirvieron pa' nada

Con la Masiá me tocó bailar
Y la verdad no me gustó el vals, pero me aguanto y la veo
Nomás dejen que engorde el morral
Las vacas gordas van a llegar, ya no comeremos cuero

Son muy buenos para mitotear
Lo que Pedro le dice de Juan, siempre dice más de Pedro
Pero si lo quieren comprobar
Nada más te tienes que voltear pa' que llueva el salivero

Yo sí sé brindar una amistad
Se los digo con sinceridad, porque no ando con rodeos
Cuántas palabras cargo detrás
Porque de frente no me las das, ¿será que me tienes miedo?

El dinero da comodidad
No confundas la felicidad por cargar algunos pesos
Porque lo que vale de verdad
Ni con oro lo puedes comprar, nomás les dejo el consejo

Der Rat

Jetzt bin ich ohne Geld geblieben
Sagt mir, wie viele weglaufen werden, damit ich sie schnell aufschreibe
Sagt mir nur, wie viele es sein werden
Von denen, die gestern mit mir gingen und sich über nichts beklagten

Die Situation wurde schwierig
Und sie wirbelten nur Staub auf, man sah nicht mal ihre Füße
Die Rechnung geht für mich nicht auf
Sie sagten, sie wären voll dabei, und taugten zu gar nichts

Ich musste mit der Hässlichsten tanzen
Und ehrlich gesagt gefiel mir der Walzer nicht, aber ich ertrage es und sehe sie an
Lasst nur den Beutel wieder voll werden
Die fetten Jahre werden kommen, wir werden kein Leder mehr fressen

Sie sind sehr gut darin, Gerüchte zu verbreiten
Was Peter über Johannes sagt, sagt immer mehr über Peter aus
Aber wenn ihr es überprüfen wollt
Musst du dich nur umdrehen, damit es Speichel regnet

Ich weiß wirklich, wie man Freundschaft schenkt
Ich sage es euch in aller Ehrlichkeit, weil ich nicht um den heißen Brei herumrede
Wie viele Worte ich hinter meinem Rücken trage
Weil du sie mir nicht ins Gesicht sagst, hast du etwa Angst vor mir?

Geld bringt Bequemlichkeit
Verwechsle das Glück nicht damit, ein paar Pesos zu tragen
Denn was wirklich von Wert ist
Kann man selbst mit Gold nicht kaufen, ich lasse euch nur diesen Rat da