Amada - Javier Ruibál перевод на немецкий

Amada

Límpiame, mujer,
Sudor y sangre sólo traigo;
Ni siquiera soy aquél
Que viste partir.
Mira bien, mujer,
El llanto amargo que derramo:
Es lo único bueno
Que encontré para ti.

Tanto si vencí
Como si vuelvo derrotado,
Se asoma la muerte
Por toda mi piel;
Y si han de venir
Para arrancarme de tu lado,
átate a mi cuerpo
De manos y pies.

Amada,
Sólo el agua clara
Refleja la luna
Que ayer adorabas.

Amada,
Ya no tengo duda:
No es la misma luna
Que llevo en la espada.

Amada,
Ya no seré nada
Si tú no me llevas
Lejos de las armas

Geliebte

Reinige mich, Frau,
Schweiß und Blut nur bringe ich;
Ich bin nicht einmal mehr jener,
Den du hast gehen sehen.
Schau genau hin, Frau,
Die bitteren Tränen, die ich vergieße:
Es ist das einzig Gute,
Das ich für dich fand.

Ob ich nun siegte
Oder ob ich besiegt zurückkehre,
Der Tod schaut hervor
Über meine ganze Haut;
Und wenn sie kommen müssen,
Um mich von deiner Seite zu reißen,
binde dich an meinen Körper
Mit Händen und Füßen.

Geliebte,
Nur das klare Wasser
Spiegelt den Mond,
Den du gestern anbetetest.

Geliebte,
Ich habe keinen Zweifel mehr:
Es ist nicht derselbe Mond,
Den ich auf dem Schwert trage.

Geliebte,
Ich werde nichts mehr sein,
Wenn du mich nicht fortbringst
Weit weg von den Waffen