Текст и перевод песни Javier Ruibál - Amada

Amada

Límpiame, mujer,
Sudor y sangre sólo traigo;
Ni siquiera soy aquél
Que viste partir.
Mira bien, mujer,
El llanto amargo que derramo:
Es lo único bueno
Que encontré para ti.

Tanto si vencí
Como si vuelvo derrotado,
Se asoma la muerte
Por toda mi piel;
Y si han de venir
Para arrancarme de tu lado,
átate a mi cuerpo
De manos y pies.

Amada,
Sólo el agua clara
Refleja la luna
Que ayer adorabas.

Amada,
Ya no tengo duda:
No es la misma luna
Que llevo en la espada.

Amada,
Ya no seré nada
Si tú no me llevas
Lejos de las armas

Aimée

Nettoie-moi, mon amour,
Je ne porte que de la sueur et du sang ;
Je ne suis même pas celui
Que tu as vu partir.
Regarde bien, mon amour,
Les larmes amères que je verse :
C’est la seule bonne chose
Que j’ai trouvée pour toi.

Que j’aie gagné
Ou que je revienne vaincu,
La mort se profile
Sur toute ma peau ;
Et s’ils doivent venir
Pour m’arracher de tes côtés,
Attache-toi à mon corps
Des mains et des pieds.

Aimée,
Seule l’eau claire
Réfléchit la lune
Que tu adorais hier.

Aimée,
Je n’en doute plus :
Ce n’est pas la même lune
Que je porte sur mon épée.

Aimée,
Je ne serai plus rien
Si tu ne m’emmènes pas
Loin des armes