Текст и перевод песни Javier Ruibál - Atunes En El Paraíso

Atunes En El Paraíso

El paraíso es un sueño,
Pa' que te voy a engañar.
Aquí todo tiene dueño,
Como en la vida real.

Ya tiene dueño el paisaje,
El aire, el agua y el mar,
Y dinero es de un malaje
Que no sabe ni sumar.

En el reino de los mansos,
El masoquista es el rey.
Por quererte sin descanso,
Soy un fuera de ley.
Y aunque yo no te merezca,
Torpe, lacio e indeciso,
Yo soy el guapo que pesca
Atunes en el paraíso.

El paraíso no tiene
Ni pecado ni serpiente
Que me muerda ni me tiente,
Ni principio ni final,
Ni gracia si no es contigo
Dormir la siesta al abrigo
Del árbol del bien y del mal.

En la costa del edén
Hay un nido de tunantes,
Y, por chulos, que les den
Por donde salta el levante.

Que me llamen infeliz
Y que me encierren por loco,
Si no es bonito vivir
Siempre nadando con chocos.

Dame un beso de tornillo
Antes de ir a la alcoba,
Que lo mejor del morrillo
Será mi tarta de bodas.

No será lo que pedías
Pero soy quien más te quiso:
No se pescan to' los días
Atunes en el paraíso.

Mira si estamos casa'os,
Si pasamos de la gente,
Que nos quiten lo baila'o,
Y reviente el que reviente.

Ya no hay nada que me importe,
Yo cumplí mi compromiso:
No se pescan por deporte
Atunes en el paraíso.

Thons dans le Paradis

Le paradis est un rêve,
Je ne vais pas te tromper.
Tout ici a un propriétaire,
Comme dans la vie réelle.

Le paysage a déjà un propriétaire,
L'air, l'eau et la mer,
Et l'argent est d'un idiot
Qui ne sait même pas additionner.

Dans le royaume des doux,
Le masochiste est le roi.
Pour t'aimer sans relâche,
Je suis un hors-la-loi.
Et même si je ne te mérite pas,
Maladroit, mou et indécis,
Je suis le beau qui pêche
Des thons dans le paradis.

Le paradis n'a pas
Ni péché ni serpent
Qui me mord ou me tente,
Ni début ni fin,
Ni grâce si ce n'est avec toi
Dormir la sieste à l'abri
De l'arbre du bien et du mal.

Sur la côte de l'Éden
Il y a un nid de voyous,
Et, pour être chic, qu'ils aillent
Là où le levant saute.

Qu'ils m'appellent malheureux
Et qu'ils m'enferment pour fou,
Si ce n'est pas beau de vivre
Toujours nager avec des seiches.

Donne-moi un baiser à vis
Avant d'aller à la chambre,
Que le meilleur du morrillo
Sera ma tarte de mariage.

Ce ne sera pas ce que tu demandais
Mais je suis celui qui t'a le plus aimé :
On ne pêche pas tous les jours
Des thons dans le paradis.

Regarde si nous sommes mariés,
Si nous passons outre les gens,
Que l'on nous enlève ce qui a été dansé,
Et que celui qui explose explose.

Il n'y a plus rien qui m'importe,
J'ai rempli mon engagement :
On ne pêche pas pour le sport
Des thons dans le paradis.