Boca de Rosa - Javier Ruibál перевод на немецкий

Boca de Rosa

La calle está vacía, llueve,
Y en la penumbra del Pekín
Huele a perfume barato,
A humedad y a serrín.

Un remolino de mujeres
Se aburre sin clientela,
Sólo un marine de Texas
Se ha encaprichao con Carmela.

Boca de rosa, te quiero llevar
Allí donde los cielos se podrían tocar.
Boca de rosa, vente conmigo,
No dejes que te aplaste tu destino.

Su hombre que tanto la quiere,
Y también la hace llorar,
Fue a darle al yanqui un aviso
Que resultó ser fatal.

Según el parte de Marina
Que a la deriva lo encontró
Pudo arrancarlo del muelle
Una tormenta de alcohol.

Boca de rosa, te toca esperar
Que caigan voluntarios por la Base Naval.
Boca de rosa, llega el invierno
Y Rota es la antesala del infierno.

Rosenmund

Die Straße ist leer, es regnet,
Und im Halbdunkel des Pekín
Riecht es nach billigem Parfüm,
Nach Feuchtigkeit und Sägemehl.

Ein Wirbelwind von Frauen
Langweilt sich ohne Kundschaft,
Nur ein Marine aus Texas
Hat sich in Carmela vernarrt.

Rosenmund, ich will dich mitnehmen
Dorthin, wo man den Himmel berühren könnte.
Rosenmund, komm mit mir,
Lass nicht zu, dass dein Schicksal dich erdrückt.

Ihr Mann, der sie so sehr liebt,
Und sie auch zum Weinen bringt,
Ging, um dem Yankee eine Warnung zu geben,
Die sich als tödlich erwies.

Laut dem Bericht der Marine,
Der ihn treibend fand,
Konnte ihn vom Kai reißen
Ein Sturm aus Alkohol.

Rosenmund, du musst nun warten,
Dass Freiwillige zur Marinebasis kommen.
Rosenmund, der Winter kommt
Und Rota ist das Vorzimmer zur Hölle.