Carmen - Javier Ruibál перевод на немецкий

Carmen

De tus idas y venidas,
Yo era el tonto que, a diario,
Se maltrataba la vida,
Esclavo de tus horarios.
Y, hasta el lucero del alba,
Quería ser el pagano
Que vendería su alma
Por ese cuerpo serrano.

Lo más bonito del barrio
Te mata cuando camina;
Las guapas no tienen novio,
Les salen en cada esquina.
Quise entrar a ese corrillo
De tunantes y sabuesos.
¡Qué peligro, Carmen,
Uno solo de tus besos!

Ni golfo ni caballero,
Ni tu sultán me veía,
Y donde otros se rindieron,
Mira tú, por dónde, un día
Dejaste la llave puesta
Y me invitaste, furtivo,
A la hora de la siesta
Aquel verano perdido

En que me fui voluntario
Para treparme a tu boca,
Noche y día por tus labios,
Enreda'o entre tu ropa.
Ese dulce calorcillo
Se hizo dueño de mis huesos.
¡Qué peligro, Carmen,
Uno solo de tus besos!

Y fue mi rompecabezas,
Y mi cabeza un juguete,
Y, en manos de tu belleza,
Se fue mi vida al garete.
Y se apagó mi farol,
Y luego vino el desierto
Y me curé con alcohol
La herida de tu recuerdo.
Pero por ti correría
A ciegas por el alambre,
Dame de tu brujería
Que me alborota la sangre.
Mi corazón de chiquillo
De tu boca sigue preso.
¡Qué peligro, Carmen,
Uno solo de tus besos!

Carmen

Von deinem Kommen und Gehen,
War ich der Narr, der täglich
Sein Leben quälte,
Sklave deiner Zeitpläne.
Und, bis zum Morgenstern,
Wollte ich der Leidtragende sein,
Der seine Seele verkaufen würde
Für diesen feurigen Körper.

Das Schönste im Viertel
Bringt dich um den Verstand, wenn sie geht;
Die Hübschen haben keinen (festen) Freund,
Verehrer finden sie an jeder Ecke.
Ich wollte in diesen Kreis eintreten
Von Schurken und Spürhunden.
Welche Gefahr, Carmen,
Nur einer deiner Küsse!

Weder als Gauner noch als Kavalier,
Nicht mal als dein Sultan sahst du mich,
Und wo andere aufgaben,
Sieh mal an, eines Tages,
Ließt du den Schlüssel stecken
Und ludst mich heimlich ein,
Zur Siesta-Zeit
Jenes verlorenen Sommers

In dem ich mich freiwillig meldete
Um deine Lippen zu erobern,
Tag und Nacht auf deinen Lippen,
Verstrickt in deiner Kleidung.
Diese süße Wärme
Drang mir durch Mark und Bein.
Welche Gefahr, Carmen,
Nur einer deiner Küsse!

Und du warst mein Rätsel,
Und mein Kopf ein Spielzeug,
Und, in den Händen deiner Schönheit,
Ging mein Leben vor die Hunde.
Und mein Licht erlosch,
Und dann kam die Wüste
Und ich heilte mich mit Alkohol
Die Wunde deiner Erinnerung.
Aber für dich würde ich
Blind über das Drahtseil laufen,
Gib mir von deiner Hexerei
Die mein Blut in Wallung bringt.
Mein Jungenherz
Ist noch immer von deinem Mund gefangen.
Welche Gefahr, Carmen,
Nur einer deiner Küsse!