Текст и перевод песни Javier Ruibál - Carmen

Carmen

De tus idas y venidas,
Yo era el tonto que, a diario,
Se maltrataba la vida,
Esclavo de tus horarios.
Y, hasta el lucero del alba,
Quería ser el pagano
Que vendería su alma
Por ese cuerpo serrano.

Lo más bonito del barrio
Te mata cuando camina;
Las guapas no tienen novio,
Les salen en cada esquina.
Quise entrar a ese corrillo
De tunantes y sabuesos.
¡Qué peligro, Carmen,
Uno solo de tus besos!

Ni golfo ni caballero,
Ni tu sultán me veía,
Y donde otros se rindieron,
Mira tú, por dónde, un día
Dejaste la llave puesta
Y me invitaste, furtivo,
A la hora de la siesta
Aquel verano perdido

En que me fui voluntario
Para treparme a tu boca,
Noche y día por tus labios,
Enreda'o entre tu ropa.
Ese dulce calorcillo
Se hizo dueño de mis huesos.
¡Qué peligro, Carmen,
Uno solo de tus besos!

Y fue mi rompecabezas,
Y mi cabeza un juguete,
Y, en manos de tu belleza,
Se fue mi vida al garete.
Y se apagó mi farol,
Y luego vino el desierto
Y me curé con alcohol
La herida de tu recuerdo.
Pero por ti correría
A ciegas por el alambre,
Dame de tu brujería
Que me alborota la sangre.
Mi corazón de chiquillo
De tu boca sigue preso.
¡Qué peligro, Carmen,
Uno solo de tus besos!

Кармен

Из-за твоих уходов и возвращений,
Я был глупцом, который ежедневно,
Губил свою жизнь,
Рабом твоего расписания.
И до самой утренней звезды,
Я хотел быть язычником,
Который продаст свою душу
За это горное тело.

Самая красивая в квартале,
Сводит с ума, когда идет;
Красавицы не имеют парней,
Они появляются у них на каждом углу.
Я хотел войти в этот круг
Мошенников и сыщиков.
Как опасно, Кармен,
Один лишь твой поцелуй!

Ни хулиганом, ни кавалером,
Ни своим султаном меня не видела,
И там, где другие сдались,
Смотри, как получилось, однажды
Ты оставила ключ в двери
И пригласила меня, украдкой,
В час сиесты
Тем пропавшим летом.

Когда я стал добровольцем,
Чтобы взобраться к твоим губам,
Ночью и днем за твоими губами,
Запутавшись в твоей одежде.
Это сладкое тепло
Завладело моими костями.
Как опасно, Кармен,
Один лишь твой поцелуй!

И ты стала моей головоломкой,
А моя голова - игрушкой,
И в руках твоей красоты,
Моя жизнь пошла под откос.
И погас мой фонарь,
А потом пришла пустыня,
И я лечил алкоголем
Рану от воспоминаний о тебе.
Но ради тебя я бы пробежал
Вслепую по проволоке,
Дай мне своего колдовства,
Которое будоражит мою кровь.
Мое мальчишеское сердце
Все еще в плену твоих губ.
Как опасно, Кармен,
Один лишь твой поцелуй!