Dama de Mis Días - Javier Ruibál перевод на немецкий

Dama de Mis Días

A la una te quedaba
Y a la media que te irías
Y a las dos iban mis labios
Por los tuyos todavía
Y a las tres que me adorabas
Dama de todos mis días
Por el jardín de tus dunas
Me perdía
Por el jardín de tus dunas
Me perdía
Dieron las cuatro y las cuarenta
Tu casa fue mi laberinto
Y me rendi para quedarme
Preso en tu dulce recinto
Y a las mil si las contara
Dama de todos mis días
Por el parque de tus horas
Me perdía
Por el parque de tus horas
Me perdía
Tu boca como un precipicio
Y yo arrojándome a las olas
Derramo perlas por tu vientre
Soy por tu lengua caracola
Y de la luna me tiraba
Dama de todos mis días
Por la orilla de tus besos
Me perdía
Por la orilla de tus besos
Me perdía
Van a decir que ni soñando
Esa dama nunca fue mía
Bendito sueño si soñara
Que mi sueño se repetía
Y contigo despertara
Dama de todos mis días
Por tus mil y una noches
Me perdía
Por tus mil y una noches
Me perdía
Por tus mil y una noches
Me perdía
Fin

Dame meiner Tage

Um eins bliebst du noch
Und um halb wolltest du gehen
Und um zwei gingen meine Lippen
Noch immer zu deinen
Und um drei betetest du mich an
Dame all meiner Tage
Durch den Garten deiner Dünen
Verirrte ich mich
Durch den Garten deiner Dünen
Verirrte ich mich
Es schlugen vier Uhr vierzig
Dein Haus wurde mein Labyrinth
Und ich ergab mich, um zu bleiben
Gefangen in deinem süßen Bezirk
Und zu unzähligen Stunden
Dame all meiner Tage
Durch den Park deiner Stunden
Verirrte ich mich
Durch den Park deiner Stunden
Verirrte ich mich
Dein Mund wie ein Abgrund
Und ich stürzte mich in die Wellen
Ich vergieße Perlen über deinen Bauch
Durch deine Zunge bin ich eine Muschel
Und vom Mond stürzte ich mich
Dame all meiner Tage
Am Ufer deiner Küsse
Verirrte ich mich
Am Ufer deiner Küsse
Verirrte ich mich
Sie werden sagen, nicht einmal träumend
Dass diese Dame niemals mein war
Gesegneter Traum, wenn ich träumte
Dass mein Traum sich wiederholte
Und mit dir erwachte
Dame all meiner Tage
Durch deine tausendundeine Nacht
Verirrte ich mich
Durch deine tausendundeine Nacht
Verirrte ich mich
Durch deine tausendundeine Nacht
Verirrte ich mich
Ende