El Guapo Que Te Quiera - Javier Ruibál перевод на немецкий

El Guapo Que Te Quiera

Cuando te echabas años de más,
él fue para ti la libertad
Volando a lomos de una Yamaha;
Tan peinadito ese figurín,
Que no daba de James Dean
Pero ni sacando la navaja.

Te llevaba dolorida,
A frenazos y embestidas,
Pero era tan guapo
Pa' lucirse un rato;
Bajo el casco no guardaba
Nada de lo que esperabas,
Y se fue.

Cuando tenías la edad perfecta
Te echaste a dormir la siesta
Junto a aquel hombre que te entendía,
Que se bebió los vientos por ti,
Puso en orden tu jardín,
Tus ideas, tus orgasmos y también tus días.

Candilillo en casa ajena,
Casanova de verbena,
Pero era tan guapo
Pa' engañarse un rato;
Ese cuerpo no encendía
La pasión que tú pedías,
Y se fue.

Echando ya de menos los treinta,
Que tu boca me desmienta,
Si hubo varón que te mereciera;
Cuidaste tanto tu intimidad
Y no faltaría más
Que un cantamañanas la rompiera.

No me enseñes la salida,
Déjame entrar en tu vida:
Quiero ser el guapo
Que te quiera un rato largo, largo;
Debe haber un rinconcito,
Aunque sea chiquitito,
Para mí.

No me enseñes la salida
Déjame entrar en tu vida
Quiero ser tu guapo, pero todo el rato;
Debe haber un rinconcito,
Aunque sea chiquitito,
Para mí.

Der Hübsche, der dich lieben soll

Als du dir Jahre hinzugedichtet hast,
war er für dich die Freiheit
Fliegend auf dem Rücken einer Yamaha;
So geschniegelt dieser Schönling,
Der nicht mal an James Dean rankam
Aber nicht einmal mit gezogenem Messer.

Er fuhr dich herum, schmerzerfüllt,
Mit jähem Bremsen und Anfahren,
Aber er war so hübsch
Um eine Weile anzugeben;
Unter dem Helm hatte er nicht
Nichts von dem, was du erwartet hattest,
Und er ging.

Als du im perfekten Alter warst
Legtest du dich zur Siesta hin
Neben jenem Mann, der dich verstand,
Der verrückt nach dir war,
Der deinen Garten in Ordnung brachte,
Deine Ideen, deine Orgasmen und auch deine Tage.

Laterne auf fremder Straße,
Jahrmarkt-Casanova,
Aber er war so hübsch
Um sich eine Weile zu täuschen;
Dieser Körper entfachte nicht
Die Leidenschaft, die du verlangtest,
Und er ging.

Jetzt, wo du die Dreißiger schon vermisst,
Soll dein Mund mir widersprechen,
Ob es einen Mann gab, der dich verdiente;
Du hast deine Intimsphäre so sehr gehütet
Und es fehlte nur noch,
Dass ein Aufschneider sie durchbrach.

Zeig mir nicht den Ausgang,
Lass mich in dein Leben treten:
Ich will der Hübsche sein
Der dich eine lange, lange Weile liebt;
Es muss ein Eckchen geben,
Auch wenn es ganz klein ist,
Für mich.

Zeig mir nicht den Ausgang
Lass mich in dein Leben treten
Ich will dein Hübscher sein, aber die ganze Zeit;
Es muss ein Eckchen geben,
Auch wenn es ganz klein ist,
Für mich.