Текст и перевод песни Javier Ruibál - El Guapo Que Te Quiera

El Guapo Que Te Quiera

Cuando te echabas años de más,
él fue para ti la libertad
Volando a lomos de una Yamaha;
Tan peinadito ese figurín,
Que no daba de James Dean
Pero ni sacando la navaja.

Te llevaba dolorida,
A frenazos y embestidas,
Pero era tan guapo
Pa' lucirse un rato;
Bajo el casco no guardaba
Nada de lo que esperabas,
Y se fue.

Cuando tenías la edad perfecta
Te echaste a dormir la siesta
Junto a aquel hombre que te entendía,
Que se bebió los vientos por ti,
Puso en orden tu jardín,
Tus ideas, tus orgasmos y también tus días.

Candilillo en casa ajena,
Casanova de verbena,
Pero era tan guapo
Pa' engañarse un rato;
Ese cuerpo no encendía
La pasión que tú pedías,
Y se fue.

Echando ya de menos los treinta,
Que tu boca me desmienta,
Si hubo varón que te mereciera;
Cuidaste tanto tu intimidad
Y no faltaría más
Que un cantamañanas la rompiera.

No me enseñes la salida,
Déjame entrar en tu vida:
Quiero ser el guapo
Que te quiera un rato largo, largo;
Debe haber un rinconcito,
Aunque sea chiquitito,
Para mí.

No me enseñes la salida
Déjame entrar en tu vida
Quiero ser tu guapo, pero todo el rato;
Debe haber un rinconcito,
Aunque sea chiquitito,
Para mí.

Le Beau Qui T'aimera

Quand tu te rajoutais des années,
il a été pour toi la liberté
Voler sur le dos d'une Yamaha ;
Si bien coiffé ce mannequin,
Qui ne donnait pas de James Dean
Mais même en sortant le couteau.

Il t'emmenait blessée,
Avec des freinages et des embardées,
Mais il était si beau
Pour se montrer un moment ;
Sous le casque, il ne gardait
Rien de ce que tu attendais,
Et il est parti.

Quand tu avais l'âge parfait
Tu t'es mise à dormir la sieste
Avec cet homme qui te comprenait,
Qui s'est bu les vents pour toi,
A mis de l'ordre dans ton jardin,
Tes idées, tes orgasmes et aussi tes journées.

Un petit feu dans la maison d'autrui,
Un Casanova de fête foraine,
Mais il était si beau
Pour se tromper un moment ;
Ce corps n'allumait pas
La passion que tu demandais,
Et il est parti.

En manquant déjà les trente,
Que ta bouche me contredise,
S'il y a eu un homme qui t'a mérité ;
Tu as tellement pris soin de ton intimité
Et il ne faudrait pas moins
Qu'un bavard la rompe.

Ne me montre pas la sortie,
Laisse-moi entrer dans ta vie :
Je veux être le beau
Qui t'aimera longtemps, longtemps ;
Il doit y avoir un petit coin,
Même s'il est minuscule,
Pour moi.

Ne me montre pas la sortie
Laisse-moi entrer dans ta vie
Je veux être ton beau, mais tout le temps ;
Il doit y avoir un petit coin,
Même s'il est minuscule,
Pour moi.