Текст и перевод песни Javier Ruibál - El Guapo Que Te Quiera

El Guapo Que Te Quiera

Cuando te echabas años de más,
él fue para ti la libertad
Volando a lomos de una Yamaha;
Tan peinadito ese figurín,
Que no daba de James Dean
Pero ni sacando la navaja.

Te llevaba dolorida,
A frenazos y embestidas,
Pero era tan guapo
Pa' lucirse un rato;
Bajo el casco no guardaba
Nada de lo que esperabas,
Y se fue.

Cuando tenías la edad perfecta
Te echaste a dormir la siesta
Junto a aquel hombre que te entendía,
Que se bebió los vientos por ti,
Puso en orden tu jardín,
Tus ideas, tus orgasmos y también tus días.

Candilillo en casa ajena,
Casanova de verbena,
Pero era tan guapo
Pa' engañarse un rato;
Ese cuerpo no encendía
La pasión que tú pedías,
Y se fue.

Echando ya de menos los treinta,
Que tu boca me desmienta,
Si hubo varón que te mereciera;
Cuidaste tanto tu intimidad
Y no faltaría más
Que un cantamañanas la rompiera.

No me enseñes la salida,
Déjame entrar en tu vida:
Quiero ser el guapo
Que te quiera un rato largo, largo;
Debe haber un rinconcito,
Aunque sea chiquitito,
Para mí.

No me enseñes la salida
Déjame entrar en tu vida
Quiero ser tu guapo, pero todo el rato;
Debe haber un rinconcito,
Aunque sea chiquitito,
Para mí.

Красавчик, Который Тебя Полюбит

Когда ты себе годы прибавляла,
он для тебя был свободой,
Мчащимся на спине Yamaha;
Такой прилизанный франт,
Что до Джеймса Дина
Ему далеко, даже с ножом.

Он тебя возил, измученную,
Резкими торможениями и толчками,
Но он был таким красивым,
Чтобы покрасоваться немного;
Под шлемом не хранилось
Ничего из того, чего ты ждала,
И он ушел.

Когда у тебя был идеальный возраст,
Ты прилегла подремать
Рядом с тем мужчиной, который тебя понимал,
Который был без ума от тебя,
Привел в порядок твой сад,
Твои мысли, твои оргазмы и твои дни.

Свеча в чужом доме,
Казанова на празднике,
Но он был таким красивым,
Чтобы обманываться немного;
Это тело не зажигало
Страсть, которую ты просила,
И он ушел.

Уже скучая по тридцати,
Пусть твои уста меня опровергнут,
Если был мужчина, который тебя заслуживал;
Ты так берегла свою личную жизнь,
И было бы странно,
Если бы какой-то хвастун её разрушил.

Не показывай мне выход,
Позволь мне войти в твою жизнь:
Я хочу быть красавчиком,
Который будет любить тебя долго, долго;
Должен быть уголок,
Пусть даже маленький,
Для меня.

Не показывай мне выход,
Позволь мне войти в твою жизнь,
Я хочу быть твоим красавчиком, но навсегда;
Должен быть уголок,
Пусть даже маленький,
Для меня.