El Naúfrago del Sahara - Javier Ruibál перевод на немецкий

El Naúfrago del Sahara

Quién llama a la puerta del reino
De las arenas
Pidiendo por amor del cielo
Como alma en pena
¿Sigue brotando la fuente
Que yo bebiera?

Qué temerario se aventura
En el siroco
Qué sombra de la desventura, dime
Quién es el loco
Que ha vuelto para sentarse y...
Beber un poco.

Dame el duende de las dunas
Dame a beber una a una
Las lagunas de esta luna de limón
Agria para mi garganta
Pero clara y dulce para el corazón.

Soy el náufrago del Sáhara
El ser errante que regresa
Soy tu ayer que ha vuelto por donde se fue
El que dijo que pondría
Las lágrimas de Venus a tus pies.

Algo me dijo que aún no es tarde
Y una mañana
Me trajo de ninguna parte
La caravana
A desandar el desierto y...
Volver al agua.

Y de la fuente a tu cintura hay sólo un paso
Qué lejos cuando el tiempo quiere
Pasar despacio
Por el camino que lleva
A tus abrazos.

Traigo un frío de fronteras
Un grito en los alambres
Traigo el mapa de los sueños que perdí
Traigo escrita en una mano
La ternura de los besos que de di.

Der Schiffbrüchige der Sahara

Wer klopft an die Tür des Königreichs
Des Sandes
Bittend um Himmels Willen
Wie eine verlorene Seele
Fließt die Quelle noch,
Aus der ich trank?

Welch Waghalsiger wagt sich
In den Scirocco
Welch Schatten des Unglücks, sag mir,
Wer ist der Verrückte
Der zurückgekehrt ist, um sich zu setzen und...
Ein wenig zu trinken.

Gib mir den Geist der Dünen
Gib mir zu trinken, eine nach der anderen
Die Lagunen dieses Zitronenmonds
Herb für meine Kehle
Aber klar und süß für das Herz.

Ich bin der Schiffbrüchige der Sahara
Das wandernde Wesen, das zurückkehrt
Ich bin dein Gestern, das zurückgekehrt ist auf dem Weg, den es nahm
Derjenige, der sagte, er würde legen
Die Tränen der Venus zu deinen Füßen.

Etwas sagte mir, es ist noch nicht zu spät
Und eines Morgens
Brachte mich aus dem Nirgendwo
Die Karawane
Um die Wüste zurückzuverfolgen und...
Zum Wasser zurückzukehren.

Und von der Quelle zu deiner Taille ist nur ein Schritt
Wie weit, wenn die Zeit will
Langsam vergehen
Auf dem Weg, der führt
Zu deinen Umarmungen.

Ich bringe eine Kälte von Grenzen
Einen Schrei in den Drähten
Ich bringe die Karte der Träume, die ich verlor
Ich bringe geschrieben auf einer Hand
Die Zärtlichkeit der Küsse, die ich dir gab.