Текст и перевод песни Javier Ruibál - La Canción Del Contrabandista

La Canción Del Contrabandista

Te traigo la seda fina,
El tabaco y el café,
Una rosa sin espinas,
Una perla peregrina,
Un perfume y un quinqué.

Te traigo contra la ley,
Aguardiente de cebada
Del que le sirven al rey,
Peinecillos de carey
Y agujitas niqueladas.

Me llevo tu nombre escrito
Por los montes de la luna.
¿Cómo puede ser delito,
En este mundo maldito,
Quererte como a ninguna?

Te traigo el frío y el sueño
Tiritando en la camisa:
Los pasos son más pequeños
Cuando el miedo se hace el dueño,
Cuanto más grande es la prisa.

Te traigo la luz del rayo,
Aviso de puñaladas,
La amenaza de los gallos,
Las carreras sin desmayo
Y el dolor por las cañadas.

Me llevo de amor herido
Mi furtivo corazón.
¡Malhaya si voy cautivo:
La sangre del fugitivo
No reconoce prisión!

The Smuggler's Song

I bring you fine silk,
Tobacco and coffee too,
A rose without a thorn,
A rare and precious pearl,
Perfume and a lamp for you.

Against the law I bring,
Barley brandy, fit for a king,
The kind they serve to the crown,
Tortoiseshell combs so fine,
And nickel-plated needles that shine.

I carry your name, written deep,
Across the mountains of the moon.
How can it be a crime, you weep,
In this cursed world, so steep,
To love you like no other, my queen?

I bring the cold and sleep's embrace,
Shivering in my thin chemise.
My steps grow smaller, losing pace,
When fear takes over, sets the chase,
The greater the hurry, the less at ease.

I bring the lightning's flash and gleam,
A warning of the knife's sharp sting,
The rooster's crow, a threatening scream,
The breathless races, a fleeting dream,
And pain through the canyons that sadly sing.

I carry away, wounded by love's art,
My furtive, yearning heart.
Cursed be if I'm held captive, apart,
The blood of a fugitive, bold and smart,
Will never acknowledge prison's dark chart!