Текст и перевод песни Javier Ruibál - La Canción Del Contrabandista

La Canción Del Contrabandista

Te traigo la seda fina,
El tabaco y el café,
Una rosa sin espinas,
Una perla peregrina,
Un perfume y un quinqué.

Te traigo contra la ley,
Aguardiente de cebada
Del que le sirven al rey,
Peinecillos de carey
Y agujitas niqueladas.

Me llevo tu nombre escrito
Por los montes de la luna.
¿Cómo puede ser delito,
En este mundo maldito,
Quererte como a ninguna?

Te traigo el frío y el sueño
Tiritando en la camisa:
Los pasos son más pequeños
Cuando el miedo se hace el dueño,
Cuanto más grande es la prisa.

Te traigo la luz del rayo,
Aviso de puñaladas,
La amenaza de los gallos,
Las carreras sin desmayo
Y el dolor por las cañadas.

Me llevo de amor herido
Mi furtivo corazón.
¡Malhaya si voy cautivo:
La sangre del fugitivo
No reconoce prisión!

La Canción Del Contrabandista

Je t'apporte de la soie fine,
Du tabac et du café,
Une rose sans épines,
Une perle de voyage,
Un parfum et une lampe à pétrole.

Je t'apporte contre la loi,
De l'eau-de-vie d'orge
Que l'on sert au roi,
Des peignes en écaille
Et des aiguilles nickelées.

Je porte ton nom écrit
Sur les montagnes de la lune.
Comment peut-il être un crime,
Dans ce monde maudit,
De t'aimer comme aucune autre ?

Je t'apporte le froid et le sommeil
Grélotant dans ma chemise :
Les pas sont plus petits
Quand la peur s'empare de nous,
Plus la hâte est grande.

Je t'apporte la lumière de l'éclair,
Avertissement de coups de poignard,
La menace des coqs,
Les courses sans relâche
Et la douleur des gorges.

Je m'en vais, blessé d'amour
Mon cœur furtif.
Malheur si je suis captif:
Le sang du fugitif
Ne reconnaît pas la prison!