La Reina de Africa - Javier Ruibál перевод на немецкий

La Reina de Africa

¿De dónde sales tú?
¿Qué está pasando en Cádiz?
No se ven negras tan guapas
Ni en Carnavales.
La reina de África por la Alameda
Pasó volviéndome loco
Con sus caderas.

Tendrían que poner
De tu puerta hasta la mía
Una vereda de juncos
Y de palmeras
Y una choza de bambú junto a la playa
Pa' que te sientas en casa
Y no te vayas.

La reina de África vino
Y puso el muelle en pie,
Y todo se paró,
Desde la estiba hasta el contrabando.
La diosa de ébano vivo
Paraba la ciudad
Sentada sobre la blanca
Baranda del Balneario.

¿Qué rumbo caprichoso tiene el amor?
¿Qué sabe nadie,
Si cambia tu corazón
Como cambia el aire?
Mira si te diera a ti una levantera
Y, sin pensarlo dos veces,
Tú me quisieras.

Por un poquito de tu amor,
Me voy contigo a Mombasa:
Yo desamarro una noche
El Vapor del Puerto,
De oloroso y fino lleno la bodega
Y no quiero más que tus ojos
Y las estrellas.

Die Königin von Afrika

Woher kommst du?
Was ist los in Cádiz?
Man sieht keine so schönen schwarzen Frauen
Nicht einmal im Karneval.
Die Königin von Afrika auf der Alameda
Ging vorbei und machte mich verrückt
Mit ihren Hüften.

Man sollte anlegen
Von deiner Tür bis zu meiner
Einen Pfad aus Binsen
Und aus Palmen
Und eine Bambushütte am Strand
Damit du dich wie zu Hause fühlst
Und nicht weggehst.

Die Königin von Afrika kam
Und brachte den ganzen Kai auf die Beine,
Und alles blieb stehen,
Von der Stauerei bis zum Schmuggel.
Die Göttin aus lebendigem Ebenholz
Brachte die Stadt zum Stillstand
Sitzend auf dem weißen
Geländer des Badehauses.

Welchen launischen Kurs nimmt die Liebe?
Was weiß schon jemand,
Ob dein Herz sich ändert
Wie der Wind sich dreht?
Sieh nur, wenn dich ein Levante-Wind packt
Und, ohne zweimal nachzudenken,
Du mich lieben würdest.

Für ein kleines bisschen deiner Liebe,
Gehe ich mit dir nach Mombasa:
Ich mache eines Nachts die Leinen los
Vom Hafendampfer,
Fülle den Laderaum mit Oloroso und Fino
Und ich will nichts weiter als deine Augen
Und die Sterne.