La canción del Gitano - Javier Ruibál перевод на немецкий

La canción del Gitano

Cada día igual viene a este banco del andén primero
Para no esperar a ningún tren, a ningún viajero.
Juan era de cal, de marisma y sal,
Pero se montó en el barco
Que lleva donde el dinero.
Y dime tú a mí
Qué hace un gitano
Entre los rascacielos.
Mira sin mirar, ni parpadear,
Deja amanecer y entonces canta
Y canta y canta y canta y canta,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad.

Ay, que a tu vera yo quisiera estar
Para ser dueño de cada lunar
Que te robara por la madrugá.

Ay, compañera, llévame al lugar
Donde cantara para ti na' más
Y tú bailaras una eternidad.

Ríe de pensar que, si esto sigue, va a pasar un día
Que al verlo llegar el eco se arranque por bulerías.
Juan era de cal, de marisma y sal,
Pero se montó en el barco
Que lleva donde el dinero.
Y dime tú a mí
Qué hace un gitano
Entre los rascacielos.
Mira sin mirar, ni parpadear,
Deja amanecer y entonces canta
Y canta y canta y canta y canta,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad

Das Lied des Gitano

Jeden Tag kommt er zu dieser Bank am ersten Bahnsteig
Um auf keinen Zug zu warten, auf keinen Reisenden.
Juan war aus Kalk, aus Marschland und Salz,
Aber er stieg auf das Schiff,
Das dorthin führt, wo das Geld ist.
Und sag du mir,
Was macht ein Gitano
Zwischen den Wolkenkratzern.
Er schaut, ohne zu sehen, ohne zu blinzeln,
Lässt den Morgen dämmern und dann singt er
Und singt und singt und singt und singt,
Und entflieht seiner Einsamkeit,
Und entflieht seiner Einsamkeit,
Und entflieht seiner Einsamkeit.

Ay, an deiner Seite möchte ich sein
Um Herr jedes Schönheitsflecks zu sein
Den ich dir in der Morgendämmerung rauben würde.

Ay, Gefährtin, bring mich an den Ort
Wo ich nur für dich singen würde
Und du eine Ewigkeit tanzen würdest.

Er lacht bei dem Gedanken, dass, wenn das so weitergeht, eines Tages
das Echo, wenn er ankommt, mit Bulerías loslegen wird.
Juan war aus Kalk, aus Marschland und Salz,
Aber er stieg auf das Schiff,
Das dorthin führt, wo das Geld ist.
Und sag du mir,
Was macht ein Gitano
Zwischen den Wolkenkratzern.
Er schaut, ohne zu sehen, ohne zu blinzeln,
Lässt den Morgen dämmern und dann singt er
Und singt und singt und singt und singt,
Und entflieht seiner Einsamkeit,
Und entflieht seiner Einsamkeit,
Und entflieht seiner Einsamkeit