La novia del Corto - Javier Ruibál перевод на немецкий

La novia del Corto

Una heroína de ocasión
En busca de un buen dibujante,
Bella y perfecta en el papel
De la mujer del navegante,
Bogando mar adentro
Sería su proel.
No sé qué le pasa a Lola
Que no quiere volver.

Doblando el faro Trafalgar,
Sueña que aparecerá el valiente
A darle amores que perder
Pa poder llorarlos dulcemente
Y en los caños de La Meca,
Justo al amanecer,
Remontar la marea
Y marcharse con él.

Y de Gibraltar a Maracaibo,
Desde el puerto de Indias al de Argel
Navegar prendida de su brazo,
Sentir la aventura por la piel.

Las cosas nunca son así:
Yo me muero por esa boquita.
Dime qué tendría que hacer
Para que te cueles en mi vida.
Te juro que, si me aprietas
A punta de pincel,
Te rapto de una viñeta:
Una, dos y tres.

Y de Gibraltar a Maracaibo
Yo te llevo, prima, cuando pueda ser;
De Venecia a los muelles de El Cairo
Yo quiero ser tu corto maltés.

La novia del corto se pasaba
El día pensando en un hombre
Que nunca supo, vida, si le convenía.

Die Freundin von Corto

Eine Heldin für den Augenblick
Auf der Suche nach einem guten Zeichner,
Schön und perfekt auf dem Papier
Als Frau des Seefahrers,
Segelnd auf hoher See
Wäre sie an seinem Bug.
Ich weiß nicht, was mit Lola los ist
Dass sie nicht zurückkehren will.

Den Leuchtturm von Trafalgar umrundend,
Träumt sie, dass der Tapfere erscheinen wird
Um ihr Liebe zu schenken, die verloren gehen kann
Um sie dann sanft beweinen zu können
Und in den Caños de La Meca,
Genau im Morgengrauen,
Mit der Flut aufbrechen
Und mit ihm fortgehen.

Und von Gibraltar nach Maracaibo,
Vom Hafen von Indias bis nach Algier
An seinem Arm eingehakt segeln,
Das Abenteuer auf der Haut spüren.

So ist es aber nie:
Ich sterbe für diesen kleinen Mund.
Sag mir, was ich tun müsste
Damit du dich in mein Leben schleichst.
Ich schwöre dir, wenn du mich herausforderst
Mit der Spitze des Pinsels,
Entführe ich dich aus einem Comicbild:
Eins, zwei und drei.

Und von Gibraltar nach Maracaibo
Ich nehme dich mit, Süße, sobald es geht;
Von Venedig zu den Docks von Kairo
Ich will dein Corto Maltese sein.

Die Freundin von Corto verbrachte
Den Tag damit, an einen Mann zu denken
Von dem sie nie wusste, ob er ihr gut tat.