Текст и перевод песни Javier Ruibál - La rosa azul de Alejandría

La rosa azul de Alejandría

Bastaba con una canción,
Un vino para repetir,
Un solo beso en Plaza Nueva.
Sonámbulos por el calor,
La noche no tenía fin
Entre tu cuello y tus caderas.

Ritos de amor, decías,
Una rosa y seré para ti.
No encontrarás la mía,
La que quiero no está en un jardín.

Vino el invierno y blanqueó
De punta a punta esta ciudad:
No siempre hay rosas en Granada.
Y decidiste proseguir
En tu aventura de encontrar
La rosa azul, la más preciada.

Por más que la nombraba,
Yo no entendía:
Ella buscaba la Rosa de Alejandría.

Голубая роза Александрии

Мне была нужна лишь песня,
Стакан вина, чтобы повторить,
Один-единственный поцелуй на Плаза-Нуэва.
Лунатики от жары,
Ночь не имела конца
Между твоей шеей и бедрами.

Обряды любви, ты говорила,
Роза — и я стану твоей.
Ты не найдешь мою,
Той, которую я желаю, нет в саду.

Настала зима и выбелила
Этот город из края в край:
В Гранаде не всегда есть розы.
И ты решила продолжить
Свое приключение в поисках
Голубой розы, самой желанной.

Как я ни называл ее,
Я не понимал:
Она искала Розу Александрии.