La rosa azul de Alejandría - Javier Ruibál перевод на немецкий

La rosa azul de Alejandría

Bastaba con una canción,
Un vino para repetir,
Un solo beso en Plaza Nueva.
Sonámbulos por el calor,
La noche no tenía fin
Entre tu cuello y tus caderas.

Ritos de amor, decías,
Una rosa y seré para ti.
No encontrarás la mía,
La que quiero no está en un jardín.

Vino el invierno y blanqueó
De punta a punta esta ciudad:
No siempre hay rosas en Granada.
Y decidiste proseguir
En tu aventura de encontrar
La rosa azul, la más preciada.

Por más que la nombraba,
Yo no entendía:
Ella buscaba la Rosa de Alejandría.

Die blaue Rose von Alexandria

Ein Lied genügte,
Ein Wein, um noch einen zu trinken,
Ein einziger Kuss auf der Plaza Nueva.
Schlafwandler durch die Hitze,
Die Nacht hatte kein Ende
Zwischen deinem Hals und deinen Hüften.

Liebesriten, sagtest du,
Eine Rose und ich werde dein sein.
Du wirst meine nicht finden,
Die, die ich will, ist nicht in einem Garten.

Der Winter kam und färbte weiß
Diese Stadt von einem Ende zum anderen:
Es gibt nicht immer Rosen in Granada.
Und du beschlossest weiterzugehen
Auf deinem Abenteuer, zu finden
Die blaue Rose, die kostbarste.

Egal wie oft ich sie erwähnte,
Ich verstand nicht:
Sie suchte die Rose von Alexandria.