Текст и перевод песни Javier Ruibál - Para Llevarte A Vivir

Para Llevarte A Vivir

De lo dicho sin pensar,
De lo que callo y no digo,
De las cosas por pasar,
De las trampas del azar,
De las cartas del destino,
Tengo un lápiz colora'o
Con un librito guarda'o
Para escribirlo contigo.

Si la suerte inoportuna
Te jugara una encerrona,
Si no hay salida ninguna,
Si la gracia y la fortuna
Se apartan de tu persona,
Tengo un farolillo verde
Por si de noche te pierdes
Y la luna te abandona.

Tengo la rosa de oriente,
El oro del sol naciente
Y lo que quieras pedir.
Tengo el mapa del tesoro,
Tengo el palacio del moro,
Para llevarte a vivir.

De todo lo que besé,
No doy beso por perdido,
Pa que me vuelva a morder
Con la locura de ayer
Tu boca contra el olvido.
Guardo un beso de reserva
Para rodar por la hierba
Cuando te vengas conmigo.

El sur que te prometí
Tiene al sur otra frontera,
Las cuerdas de mi laúd
Siguen buscando la luz
Más al sur de la quimera.
Tengo una playa desierta
Y una calesa en la puerta
Para lucirme a tu vera.

Забрать тебя жить

Из сказанного без раздумий,
Из того, что я молчу и не говорю,
Из вещей, которым суждено случиться,
Из ловушек случая,
Из карт судьбы,
У меня есть цветной карандаш
И заветная книжечка,
Чтобы все это записать вместе с тобой.

Если некстатичная удача
Устроит тебе западню,
Если не будет никакого выхода,
Если милость и удача
Отвратятся от тебя,
У меня есть зеленый фонарик,
На случай, если ты потеряешься в ночи
И луна тебя покинет.

У меня есть роза Востока,
Золото восходящего солнца
И все, что ты пожелаешь.
У меня есть карта сокровищ,
У меня есть дворец мавра,
Чтобы забрать тебя жить.

Из всех поцелуев, что я дарил,
Ни один поцелуй не пропал даром,
Чтобы ты снова укусила меня
С безумием вчерашнего дня,
Твои губы против забвения.
Я храню поцелуй про запас,
Чтобы валяться в траве,
Когда ты придешь ко мне.

Юг, который я тебе обещал,
Имеет южнее другую границу,
Струны моей лютни
Продолжают искать свет
Южнее химеры.
У меня есть пустынный пляж
И карета у ворот,
Чтобы покрасоваться рядом с тобой.