Текст и перевод песни Javier Ruibál - Pensión Triana

Pensión Triana

Nada como la luz que se colaba
A revelarme tu cuerpo desnudo,
Tenía entonces la Pensión Triana
Un corazón pintado en la ventana
Y un horrible diván como salido
De algún fondo de la beneficencia,
Tenía entonces la Pensión Triana
Un aire de desgana
Y un morbo que robaba la inocencia.

Yo sufría un sofoco en el balcón
Mientras alguien se daba un atracón
En ese cuerpo que era tan mío.
Y un picor de franela y de pasión
Me subía por el pantalón,
Y, en la espalda, un sudor frío.

Pero tuvo que ser un jueves santo
Cuando se presentó la brigadilla
En medio de la juerga de un torero,
Cayendo en cueros toda la cuadrilla.
Llegó Resurrección y no hubo toros,
Lo trajo el ABC a toda plana
Y la pensión del pasaje del moro,
La gran Pensión Triana,
Llegó a alcanzar la cumbre de la fama.

Siempre imaginé tu habitación
Como aquella que pintó Van Gogh:
Una camita y nosotros dentro.
Y un picor de franela y de pasión
Corre y corre por mi corazón
Cada vez que te recuerdo.

Mi padre se metió en comprar un piso
Y la misma noche de la mudanza
Andaba yo desnudo por tu cuarto,
Borracho y decidido
A tomarme por fin una revancha.

Se acabó sufrir desde el balcón,
Tú me regalaste un atracón
Hasta que yo caí rendido.
Y un picor de franela y de pasión
Te guarda este viejo corazón,
Pa que veas que no te olvido.

Yo sufría un sofoco en el balcón
Mientras alguien se daba un atracón
En ese cuerpo que era tan mío.
Siempre imaginé tu habitación
Como aquella que pintó Van Gogh,
Y en la cama tú conmigo.

Pension Triana

Rien de tel que la lumière qui s'infiltrait
Pour me révéler ton corps nu,
La pension Triana avait alors
Un cœur peint à la fenêtre
Et un horrible divan comme sorti
De quelque fond de charité,
La pension Triana avait alors
Un air de dédain
Et un côté morbide qui volait l'innocence.

Je souffrais d'une oppression au balcon
Alors que quelqu'un se gavait
De ce corps qui était si mien.
Et une démangeaison de flanelle et de passion
Montait le long de mon pantalon,
Et, dans le dos, une sueur froide.

Mais il a fallu que ce soit un jeudi saint
Quand la brigade s'est présentée
Au milieu des festivités d'un torero,
Tout l'équipage tombant en culotte.
La Résurrection est arrivée et il n'y a pas eu de taureaux,
L'ABC l'a rapporté en une page entière
Et la pension du passage du maure,
La grande Pension Triana,
A atteint le sommet de la gloire.

J'ai toujours imaginé ta chambre
Comme celle que Van Gogh a peinte :
Un petit lit et nous à l'intérieur.
Et une démangeaison de flanelle et de passion
Court et court à travers mon cœur
Chaque fois que je me souviens de toi.

Mon père s'est lancé dans l'achat d'un appartement
Et la même nuit que la déménagement
Je marchais nu dans ta chambre,
Ivre et décidé
À prendre enfin ma revanche.

Il en a fini de souffrir depuis le balcon,
Tu m'as offert une beuverie
Jusqu'à ce que je sois vaincu.
Et une démangeaison de flanelle et de passion
Ce vieux cœur te garde,
Pour que tu saches que je ne t'oublie pas.

Je souffrais d'une oppression au balcon
Alors que quelqu'un se gavait
De ce corps qui était si mien.
J'ai toujours imaginé ta chambre
Comme celle que Van Gogh a peinte,
Et dans le lit, toi avec moi.