Si No Me Besas - Javier Ruibál перевод на немецкий

Si No Me Besas

Hay una duna en la sombra, de una luna generosa
Luna llena de promesas
Espejo de las sorpresas, de este lado están mis ojos
Y del otro tu belleza, y del otro tú.

Hay un delirio sin freno, de un corazón indomable
Anda el deseo con prisa
Que me traiga su veneno, y una locura incurable
Y esa flecha que no avisa, y esa flecha que no avisará.

Si no te robo el carmín, porque tu boca por fin
De mi boca sale ilesa
Si no vas a elegir, voy a dejarme morir
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...

Hay un delirio sin nombre, y una verdad sin palabras
El misterio se respira
Y que en la noche se asome, cuando en sus puertas me abra
Tu pecho que no es mentira, tu pecho que no me mentirá.

Si por azar o por miedo yo sin tu boca me quedo
Salvame de la tristeza
Si no me vas a elegir, voy a dejarme morir
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...

Si no te robo el carmín, porque tu boca por fin
De mi boca sale ilesa
Si no me vas a elegir voy a dejarme morir
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...

Wenn du mich nicht küsst

Es gibt eine Düne im Schatten eines großzügigen Mondes,
eines Mondes voller Versprechungen.
Spiegel der Überraschungen, auf dieser Seite sind meine Augen
und auf der anderen deine Schönheit, und auf der anderen du.

Es gibt ein ungebremstes Delirium eines unbezähmbaren Herzens,
der Wunsch hat es eilig,
dass er mir sein Gift bringe und einen unheilbaren Wahnsinn,
und jenen Pfeil, der nicht warnt, und jenen Pfeil, der nicht warnen wird.

Wenn ich dir nicht den Lippenstift raube, weil dein Mund endlich
unversehrt aus meinem Mund kommt,
wenn du dich nicht entscheidest, werde ich mich sterben lassen,
Wehe mir, wenn du mich nicht küsst, wehe mir, wenn nicht...

Es gibt ein namenloses Delirium und eine Wahrheit ohne Worte,
das Geheimnis ist spürbar,
und dass es sich in der Nacht zeigt, wenn sie mir ihre Türen öffnet,
deine Brust, die keine Lüge ist, deine Brust, die mich nicht belügen wird.

Wenn ich durch Zufall oder aus Angst ohne deinen Mund bleibe,
rette mich vor der Traurigkeit.
Wenn du dich nicht entscheidest, werde ich mich sterben lassen,
Wehe mir, wenn du mich nicht küsst, wehe mir, wenn nicht...

Wenn ich dir nicht den Lippenstift raube, weil dein Mund endlich
unversehrt aus meinem Mund kommt,
wenn du dich nicht entscheidest, werde ich mich sterben lassen,
Wehe mir, wenn du mich nicht küsst, wehe mir, wenn nicht...
Wehe mir, wenn du mich nicht küsst, wehe mir, wenn nicht...