Si un Ángel Se Desnuda - Javier Ruibál перевод на немецкий

Si un Ángel Se Desnuda

Aquel bendito chaparrón
Que acabó con el verano
Alas le puso al corazón
Y en mis manos un regalo;
Y, sin mediar palabra, tú,
Queriendo sentir mi peso,
Me entregabas un alud
De humedades y de besos.

Y rodaba por las dunas
Con un ser de las alturas:
La pasión bajo el plumaje
Cuando se desnuda un ángel.

Hay sitio en casa, quédate
Tú sin irte por las ramas,
Te hiciste hueco para un mes
Que vivimos en la cama.
De tanto perder el tren
Y entre tanta despedida
Llegó el desorden al Edén:
Esa gloria no era vida.

Y tomaste tu camino,
Yo la senda de un mal vino:
Un dolor duro y salvaje
Cuando te abandona un ángel.

Tus besos son mi religión,
En la playa de poniente
Vuelvo a cantarte tu canción
Con las nubes de septiembre.
Un rayo en el corazón
Y en mis venas un naufragio
Si un bendito chaparrón
Se convierte en el presagio.

De tus pasos en la arena
La nostalgia me envenena:
Un dolor duro y salvaje
Cuando no regresa un ángel.

Yo rodaba por las dunas
Con un ser de las alturas:
La pasión bajo el plumaje
Cuando se desnuda un ángel.

Wenn ein Engel sich entkleidet

Jener gesegnete Platzregen,
Der dem Sommer ein Ende setzte,
Gab dem Herzen Flügel
Und mir ein Geschenk in die Hände;
Und, ohne ein Wort zu wechseln, du,
Wolltest mein Gewicht spüren,
Übergabst mir eine Lawine
Aus Feuchte und Küssen.

Und ich rollte durch die Dünen
Mit einem Wesen aus den Höhen:
Die Leidenschaft unter dem Gefieder,
Wenn sich ein Engel entkleidet.

Es gibt Platz zu Hause, bleib doch,
Du, ohne Umschweife,
Machtest dir Raum für einen Monat,
Den wir im Bett verbrachten.
Vom vielen Zugverpassen
Und zwischen so viel Abschied
Kam die Unordnung ins Paradies:
Diese Herrlichkeit war kein Leben.

Und du nahmst deinen Weg,
Ich den Pfad eines schlechten Weins:
Ein harter und wilder Schmerz,
Wenn dich ein Engel verlässt.

Deine Küsse sind meine Religion,
Am Strand des Sonnenuntergangs
Singe ich dir wieder dein Lied
Mit den Septemberwolken.
Ein Blitz im Herzen
Und in meinen Adern ein Schiffbruch,
Wenn ein gesegneter Platzregen
Zum Omen wird.

Deiner Schritte im Sand,
Die Nostalgie vergiftet mich:
Ein harter und wilder Schmerz,
Wenn ein Engel nicht zurückkehrt.

Ich rollte durch die Dünen
Mit einem Wesen aus den Höhen:
Die Leidenschaft unter dem Gefieder,
Wenn sich ein Engel entkleidet.