Si un Ángel Se Desnuda - Javier Ruibál перевод на французский

Si un Ángel Se Desnuda

Aquel bendito chaparrón
Que acabó con el verano
Alas le puso al corazón
Y en mis manos un regalo;
Y, sin mediar palabra, tú,
Queriendo sentir mi peso,
Me entregabas un alud
De humedades y de besos.

Y rodaba por las dunas
Con un ser de las alturas:
La pasión bajo el plumaje
Cuando se desnuda un ángel.

Hay sitio en casa, quédate
Tú sin irte por las ramas,
Te hiciste hueco para un mes
Que vivimos en la cama.
De tanto perder el tren
Y entre tanta despedida
Llegó el desorden al Edén:
Esa gloria no era vida.

Y tomaste tu camino,
Yo la senda de un mal vino:
Un dolor duro y salvaje
Cuando te abandona un ángel.

Tus besos son mi religión,
En la playa de poniente
Vuelvo a cantarte tu canción
Con las nubes de septiembre.
Un rayo en el corazón
Y en mis venas un naufragio
Si un bendito chaparrón
Se convierte en el presagio.

De tus pasos en la arena
La nostalgia me envenena:
Un dolor duro y salvaje
Cuando no regresa un ángel.

Yo rodaba por las dunas
Con un ser de las alturas:
La pasión bajo el plumaje
Cuando se desnuda un ángel.

Si un Ángel Se Desnuda

Ce sacré orage
Qui a mis fin à l'été
A mis des ailes à mon cœur
Et un cadeau dans mes mains ;
Et, sans un mot, toi,
Voulait sentir mon poids,
Tu m'as donné une avalanche
D'humidité et de baisers.

Et je roulais sur les dunes
Avec un être des hauteurs :
La passion sous le plumage
Quand un ange se déshabille.

Il y a de la place à la maison, reste
Toi, sans te perdre dans les branches,
Tu t'es fait un trou pour un mois
Que nous avons vécu au lit.
De tant de fois avoir manqué le train
Et parmi tant d'adieux
Le désordre est arrivé à l'Eden :
Cette gloire n'était pas la vie.

Et tu as pris ton chemin,
Moi, le chemin d'un mauvais vin :
Une douleur dure et sauvage
Quand un ange vous abandonne.

Tes baisers sont ma religion,
Sur la plage du couchant
Je chante à nouveau ta chanson
Avec les nuages de septembre.
Un éclair dans le cœur
Et dans mes veines un naufrage
Si un sacré orage
Devient le présage.

De tes pas dans le sable
La nostalgie m'empoisonne :
Une douleur dure et sauvage
Quand un ange ne revient pas.

Je roulais sur les dunes
Avec un être des hauteurs :
La passion sous le plumage
Quand un ange se déshabille.