Текст и перевод песни Javier Ruibál - Toda La Mar Por Delante

Toda La Mar Por Delante

La sombra del navegante,
La luna sobre cubierta,
La brújula vigilante
Y la mirada despierta.
Dame tu lumbre, farero,
Cuanto más lejos, más cerca,
La casa del marinero
Con las ventanas abiertas.

Cuando no hay rumbo ni senda,
Toda la mar por delante
Y el viento de donde venga.

La máscara de la suerte
En las cartas del desvarío,
A cara o cruz va la muerte
Jugando su juego frío.
Guárdame mis pocas cosas,
Luna del aventurero:
En tierra, cuida mis rosas
Y, en el agua, mi velero.

Soy hijo de una quimera,
Toda la mar por delante
Sin un motivo siquiera.

Barra de los arenales,
Arrecife de coral,
Azules son las señales
Por la isla de la sal
Que marcarán mi regreso
Hasta tu puerto escondido,
Que la ruta de tus besos
Es mi último destino.

Bendita a mar de leva,
Toda la vela al levante,
Porque tu boca me lleva.

Cuando no hay rumbo ni senda,
Toda la mar por delante
Y el viento de donde venga.

Всё Море Впереди

Тень мореплавателя,
Луна над палубой,
Компас неусыпный
И взгляд мой бодрый.
Дай мне свой свет, смотритель маяка,
Чем дальше, тем ближе,
Дом моряка
С открытыми окнами.

Когда нет ни курса, ни пути,
Всё море впереди
И ветер, откуда бы он ни дул.

Маска удачи
В картах безумия,
Орел или решка выпадает смерть,
Играя в свою холодную игру.
Сбереги мои немногие вещи,
Луна искателя приключений:
На земле, заботься о моих розах,
А на воде, о моём парусникe.

Я сын химеры,
Всё море впереди,
Даже без всякой причины.

Песчаная коса,
Коралловый риф,
Синие знаки
У острова соли
Отметят моё возвращение
В твою тайную гавань,
Ведь путь твоих поцелуев —
Мой конечный пункт назначения.

Благословенна морская зыбь,
Все паруса на восток,
Потому что твои губы манят меня.

Когда нет ни курса, ни пути,
Всё море впереди
И ветер, откуда бы он ни дул.