Tu Nombre - Javier Ruibál перевод на немецкий

Tu Nombre

Tu nombre,
Veneno que me alucina,
Me cura, porque me hiere
Tu ausencia como una espina.

Tu nombre
Resuena en los bulevares
Y cuelga de los balcones
Atravesado en la calle.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Tu nombre
Mantiene viva la lumbre
Que me acelera la sangre
Para que no me derrumbe.

Tu nombre,
Palabra contra el olvido,
Testigo que me defiende
De mi peor enemigo.

Tu nombre
Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
Contra el edén de mentira,
Contra los ángeles grises,
Contra la tierra prohibida.

Tu nombre
Para llenar esta casa
Y contemplar tu misterio
Mientras la vida nos pasa.

Tu nombre
Que ponga llena la luna
Y, si amanece, se lleve
Tus dudas una por una.

Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Dein Name

Dein Name,
Gift, das mich berauscht,
Heilt mich, weil es mich verletzt
Deine Abwesenheit wie ein Dorn.

Dein Name
Hallt wider auf den Boulevards
Und hängt von den Balkonen
Quer über die Straße gespannt.

Dein Name
In Kinos und Schaufenstern,
Dein Name, der mich verfolgt:
Dein Name ist mein Wahnsinn.

Dein Name
Hält das Feuer am Leben
Das mein Blut in Wallung bringt
Damit ich nicht zusammenbreche.

Dein Name,
Wort gegen das Vergessen,
Zeuge, der mich verteidigt
Vor meinem schlimmsten Feind.

Dein Name
Rettet mich vor dem Unnennbaren
Und öffnet mir den süßen Weg
Zu deinem unvergleichlichen Mund.

Dein Name
Gegen das Eden der Lüge,
Gegen die grauen Engel,
Gegen die verbotene Erde.

Dein Name
Um dieses Haus zu füllen
Und dein Geheimnis zu betrachten
Während das Leben an uns vorüberzieht.

Dein Name
Der den Mond voll macht
Und, wenn es dämmert, mitnimmt
Deine Zweifel einen nach dem anderen.

Rettet mich vor dem Unnennbaren
Und öffnet mir den süßen Weg
Zu deinem unvergleichlichen Mund.

Dein Name
In Kinos und Schaufenstern,
Dein Name, der mich verfolgt:
Dein Name ist mein Wahnsinn.