Tabaco y Tinto de Verano - Javier Ruibál перевод на немецкий

Tabaco y Tinto de Verano

Por el callejón del Tinte
Ya no paso yo bailando
Para divertirte,
Ni suena aquella vieja melodía
Que al oído me cantabas todo el día:
"Michelle ma belle".

Cómo añoro aquellos días;
Ni mi corazón recuerda ya
Cómo demonios me lo haría
Para acabar contigo
En la muralla o en el puerto,
Agua en el desierto
Para mí tu cuerpo.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano;
Por el callejón,
Tú sujetándome las manos;
"Que me dejes ya,
Nos está viendo medio Cádiz:
Vámonos al faro donde tú sabes,
Donde tú sabes ya".

Una mañana de enero,
Cuando daban leña
Por la huelga de Astilleros,
Nos dimos al amor
Mientras que todos se encerraban
Con la puerta vigilada
Por la autoridad.

Y era revolucionario
Ese piso lleno
De turistas libertarios
Y era revolucionario
Amor y porros sin horario,
Y era revolucionario
No envejecer.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano,
Huyendo de mí
O sujetándome las manos;
Y en el autobús
Tú me contabas muy segura
"Mi amor, yo me muero por ir a Cuba,
Por a Cuba ya".

Por el callejón del Tinte,
Era para siempre
La promesa que me hiciste;
Y quién te iba a decir a ti
Y a tus golosos veinte años:
El amor hizo un extraño
Y se te olvidó.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano,
Huyendo de mí
O sujetándome las manos.
"Que me dejes ya,
Nos está viendo medio Cádiz:
Vámonos al faro donde tú sabes,
Donde tú sabes ya".

Tabak und Tinto de Verano

Durch die Gasse del Tinte
Gehe ich nicht mehr tanzend hindurch,
Um dich zu unterhalten,
Noch klingt jene alte Melodie,
Die du mir den ganzen Tag ins Ohr gesungen hast:
"Michelle ma belle".

Wie ich jene Tage vermisse;
Nicht einmal mein Herz erinnert sich mehr daran,
Wie zum Teufel ich es anstellte,
Um bei dir zu landen
An der Mauer oder am Hafen,
Wasser in der Wüste
War dein Körper für mich.

Welch ein Glück,
Tabak und Tinto de Verano;
Durch die Gasse,
Du hieltest meine Hände fest;
"Lass mich doch los,
Halb Cádiz sieht uns zu:
Lass uns zum Leuchtturm gehen, du weißt schon wohin,
Du weißt schon wohin."

An einem Januarmorgen,
Als es Prügel gab
Wegen des Werftstreiks,
Liebten wir uns,
Während sich alle einschlossen
Mit bewachter Tür
Von der Obrigkeit.

Und es war revolutionär
Diese Wohnung voller
Libertärer Touristen
Und es war revolutionär
Liebe und Joints ohne Zeitplan,
Und es war revolutionär
Nicht zu altern.

Welch ein Glück,
Tabak und Tinto de Verano,
Vor mir fliehend
Oder meine Hände festhaltend;
Und im Bus
Erzähltest du mir ganz sicher
"Mein Schatz, ich sterbe danach, nach Kuba zu gehen,
Sofort nach Kuba."

Durch die Gasse del Tinte,
War es für immer
Das Versprechen, das du mir gegeben hast;
Und wer hätte dir gesagt
Und deinen naschhaften zwanzig Jahren:
Die Liebe machte einen seltsamen Knick
Und du hast es vergessen.

Welch ein Glück,
Tabak und Tinto de Verano,
Vor mir fliehend
Oder meine Hände festhaltend.
"Lass mich doch los,
Halb Cádiz sieht uns zu:
Lass uns zum Leuchtturm gehen, du weißt schon wohin,
Du weißt schon wohin."