Текст и перевод песни Javier Ruibál - Tabaco y Tinto de Verano

Tabaco y Tinto de Verano

Por el callejón del Tinte
Ya no paso yo bailando
Para divertirte,
Ni suena aquella vieja melodía
Que al oído me cantabas todo el día:
"Michelle ma belle".

Cómo añoro aquellos días;
Ni mi corazón recuerda ya
Cómo demonios me lo haría
Para acabar contigo
En la muralla o en el puerto,
Agua en el desierto
Para mí tu cuerpo.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano;
Por el callejón,
Tú sujetándome las manos;
"Que me dejes ya,
Nos está viendo medio Cádiz:
Vámonos al faro donde tú sabes,
Donde tú sabes ya".

Una mañana de enero,
Cuando daban leña
Por la huelga de Astilleros,
Nos dimos al amor
Mientras que todos se encerraban
Con la puerta vigilada
Por la autoridad.

Y era revolucionario
Ese piso lleno
De turistas libertarios
Y era revolucionario
Amor y porros sin horario,
Y era revolucionario
No envejecer.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano,
Huyendo de mí
O sujetándome las manos;
Y en el autobús
Tú me contabas muy segura
"Mi amor, yo me muero por ir a Cuba,
Por a Cuba ya".

Por el callejón del Tinte,
Era para siempre
La promesa que me hiciste;
Y quién te iba a decir a ti
Y a tus golosos veinte años:
El amor hizo un extraño
Y se te olvidó.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano,
Huyendo de mí
O sujetándome las manos.
"Que me dejes ya,
Nos está viendo medio Cádiz:
Vámonos al faro donde tú sabes,
Donde tú sabes ya".

Табак и летний красный

По переулку Тинте
Я больше не танцую,
Чтобы тебя развлечь,
И не звучит та старая мелодия,
Которую ты мне пел на ухо весь день:
"Michelle ma belle".

Как я скучаю по тем дням;
Даже мое сердце больше не помнит,
Как, черт возьми, я умудрялся
Заканчивать с тобой
На крепостной стене или в порту,
Вода в пустыне
Было для меня твое тело.

Какое счастье,
Табак и летний красный,
По переулку,
Ты держишь меня за руки;
"Отпусти меня,
Нас видит пол-Кадиса:
Пойдем к маяку, туда, куда ты знаешь,
Туда, куда ты уже знаешь".

Январским утром,
Когда раздавали тумаки
Из-за забастовки на верфях,
Мы предавались любви,
Пока все запирались
С охраняемой дверью
Властями.

И это было революционно,
Эта квартира, полная
Туристов-вольнодумцев,
И это было революционно,
Любовь и косяки без расписания,
И это было революционно
Не стареть.

Какое счастье,
Табак и летний красный,
Убегая от меня
Или держа меня за руки;
И в автобусе
Ты очень уверенно рассказывала мне:
"Любимый, я умираю от желания поехать на Кубу,
На Кубу уже".

По переулку Тинте,
Навсегда
Было обещание, которое ты мне дала;
И кто бы мог сказать тебе
И твоим сладким двадцати годам:
Любовь сыграла странную шутку
И ты забыла.

Какое счастье,
Табак и летний красный,
Убегая от меня
Или держа меня за руки.
"Отпусти меня,
Нас видит пол-Кадиса:
Пойдем к маяку, туда, куда ты знаешь,
Туда, куда ты уже знаешь".