Tanguito - Javier Ruibál перевод на немецкий

Tanguito

Apúrate, Tanguito,
Gánale al tiempo la partida;
No sufras, compadrito,
Si el callejón no tiene salida.

Los pibes de Caseros
Se reconocen en tu espejo;
La vida por delante:
Pa los cantantes no existe el miedo,
¡ay!, Tanguito.

Rajaste los tamangos
Sin un mango en el bolsillo;
Te debo una canción y un beso,
Pero pásame ese cigarrillo.

Tu eterno mal de amores,
Tu corazón de peso pluma,
Pateando Recoleta y Flores,
Era un derroche tu locura,
¡ay!, Tanguito.

Róbale unas horas al reloj,
No te quites el sombrero,
Deja que recorra el corazón
La vereda del deseo.
Un segundo es una eternidad
En los brazos de una mina;
El perfume de la libertad
Huele mejor que la vida.

Dos veces cada noche,
Como lo manda el reglamento:
"Las manos en el coche,
A ver, flaquito, tus documentos".

"Va a disculparme, agente,
Soy un pájaro sin nido".
"No tiene antecedentes,
Chavón, alguno que siga vivo".
¡Ay!, Tanguito.

Un puño cerrado tatuó
El desprecio en tu mejilla
Y una sucia bota te dejó
La guitarra malherida.
Un segundo es una eternidad
En los brazos de una mina;
El perfume de la libertad
Huele mejor que la vida.

Apúrate, Tanguito,
Afuera todos quieren verte.
Si vienen buenas cartas,
Te zafarás de la mala suerte.

Toma del escenario
La madera necesaria,
Subíme de la mano
Y naufraguemos en tu balsa,
¡ay!, Tanguito.

Puede costarte la vida.

Tanguito

Beeil dich, Tanguito,
Gewinne das Spiel gegen die Zeit;
Leide nicht, Kumpelchen,
Auch wenn die Gasse keinen Ausgang hat.

Die Jungs aus Caseros
Erkennen sich in deinem Spiegel wieder;
Das Leben vor dir:
Für Sänger gibt es keine Angst,
Ach, Tanguito!

Du hast dich davongemacht,
ohne einen Cent in der Tasche;
Ich schulde dir ein Lied und einen Kuss,
Aber reich mir die Zigarette rüber.

Dein ewiger Liebeskummer,
Dein Herz wie eine Feder,
Durch Recoleta und Flores streifend,
Deine Verrücktheit war reine Verschwendung,
Ach, Tanguito!

Stiehl der Uhr ein paar Stunden,
Nimm den Hut nicht ab,
Lass das Herz durchqueren
Den Pfad der Sehnsucht.
Eine Sekunde ist eine Ewigkeit
In den Armen einer Frau;
Der Duft der Freiheit
Riecht besser als das Leben.

Zweimal jede Nacht,
Wie es die Vorschrift verlangt:
"Hände auf den Wagen,
Na los, Dünner, deine Papiere".

"Entschuldigen Sie, Herr Wachtmeister,
Ich bin ein Vogel ohne Nest".
"Hast keine Vorstrafen,
Kerl, zumindest keiner, der noch lebt".
Ach, Tanguito!

Eine geballte Faust tätowierte
Die Verachtung auf deine Wange
Und ein schmutziger Stiefel hinterließ dir
Die schwer verletzte Gitarre.
Eine Sekunde ist eine Ewigkeit
In den Armen einer Frau;
Der Duft der Freiheit
Riecht besser als das Leben.

Beeil dich, Tanguito,
Draußen wollen dich alle sehen.
Wenn gute Karten kommen,
Wirst du dem Pech entkommen.

Nimm von der Bühne
Das nötige Holz,
Zieh mich an der Hand hoch
Und lass uns Schiffbruch erleiden auf deinem Floß,
Ach, Tanguito!

Es kann dich das Leben kosten.