Текст и перевод песни Javier Ruibál - Tanguito

Tanguito

Apúrate, Tanguito,
Gánale al tiempo la partida;
No sufras, compadrito,
Si el callejón no tiene salida.

Los pibes de Caseros
Se reconocen en tu espejo;
La vida por delante:
Pa los cantantes no existe el miedo,
¡ay!, Tanguito.

Rajaste los tamangos
Sin un mango en el bolsillo;
Te debo una canción y un beso,
Pero pásame ese cigarrillo.

Tu eterno mal de amores,
Tu corazón de peso pluma,
Pateando Recoleta y Flores,
Era un derroche tu locura,
¡ay!, Tanguito.

Róbale unas horas al reloj,
No te quites el sombrero,
Deja que recorra el corazón
La vereda del deseo.
Un segundo es una eternidad
En los brazos de una mina;
El perfume de la libertad
Huele mejor que la vida.

Dos veces cada noche,
Como lo manda el reglamento:
"Las manos en el coche,
A ver, flaquito, tus documentos".

"Va a disculparme, agente,
Soy un pájaro sin nido".
"No tiene antecedentes,
Chavón, alguno que siga vivo".
¡Ay!, Tanguito.

Un puño cerrado tatuó
El desprecio en tu mejilla
Y una sucia bota te dejó
La guitarra malherida.
Un segundo es una eternidad
En los brazos de una mina;
El perfume de la libertad
Huele mejor que la vida.

Apúrate, Tanguito,
Afuera todos quieren verte.
Si vienen buenas cartas,
Te zafarás de la mala suerte.

Toma del escenario
La madera necesaria,
Subíme de la mano
Y naufraguemos en tu balsa,
¡ay!, Tanguito.

Puede costarte la vida.

Tanguito

Dépêche-toi, Tanguito,
Bat le temps à son propre jeu;
Ne souffre pas, mon petit,
Si la ruelle n'a pas de sortie.

Les gamins de Caseros
Se reconnaissent dans ton miroir;
La vie devant toi:
Pour les chanteurs, la peur n'existe pas,
oh, Tanguito.

Tu as déchiré tes sandales
Sans un sou en poche;
Je te dois une chanson et un baiser,
Mais passe-moi cette cigarette.

Ton éternel chagrin d'amour,
Ton cœur léger comme une plume,
Traversant Recoleta et Flores,
Ta folie était un délice,
oh, Tanguito.

Vole quelques heures à l'horloge,
Ne retire pas ton chapeau,
Laisse ton cœur parcourir
Le chemin du désir.
Une seconde est une éternité
Dans les bras d'une femme;
Le parfum de la liberté
Sent meilleur que la vie.

Deux fois chaque nuit,
Comme le veut le règlement:
« Les mains sur le volant,
Allez, petit, tes papiers ».

« Excusez-moi, agent,
Je suis un oiseau sans nid ».
« Il n'a pas d'antécédents,
Mec, quelqu'un qui est toujours en vie ».
Oh, Tanguito.

Un poing fermé a tatoué
Le mépris sur ta joue
Et une sale botte t'a laissé
La guitare blessée.
Une seconde est une éternité
Dans les bras d'une femme;
Le parfum de la liberté
Sent meilleur que la vie.

Dépêche-toi, Tanguito,
Tout le monde dehors veut te voir.
Si de bonnes cartes arrivent,
Tu éviteras la malchance.

Prends de la scène
Le bois nécessaire,
Ramène-moi par la main
Et faisons naufrage sur ton radeau,
oh, Tanguito.

Cela pourrait te coûter la vie.