Toíto Cái lo traigo andao - Javier Ruibál перевод на немецкий

Toíto Cái lo traigo andao

¡Ay!, al revuelo de tu falda,
Qué fresquito es el verano.
Dame tu boca de limonada
Y cura mis labios que están quemados.! Ay!, qué me importa a mí el levante,
Si nos vamos por la orilla:
Yo vivo el sueño del navegante
Y sueño que te llevo la sombrilla.

¡Ay!, a la magia de las velas
No hay estrella que te iguale;
Cuando la sangre se desordena,
Atrapa mi corazón que se sale.

Y en las cumbres de tu cuerpo
Se enreda toda la luna
Y, más allá, ya todo es incierto:
Bendita verdad si tú te desnudas.

¡Ay!, toíto Cái lo traigo anda'o,
Desde El Puerto hasta Zahara;
Tengo la fiebre del aluna'o,
Sería el delirio si me besaras.

¡Ay!, toíto Cái y lo que que'a
Me lo traigo cavila'o,
Que ya no hay brisa sin tu melena,
Qué rica la sombra que hay a tu la'o.

Pero tienes la costumbre
De poner agua por medio.
Dónde está el faro que a ti te alumbre
Y dónde la isla de tu misterio.

Y de repente ya te has ido
Más allá del rompeolas,
Sola en la tierra y en la mar sola,
No sé si te tengo o si te he perdido.

Ganz Cádiz hab ich durchwandert

Ay!, im Wirbel deines Rockes,
Wie erfrischend ist der Sommer.
Gib mir deinen Limonadenmund
Und heile meine Lippen, die verbrannt sind.! Ay!, was kümmert mich der Levante-Wind,
Wenn wir am Ufer entlanggehen:
Ich lebe den Traum des Seefahrers
Und träume, dass ich dir den Sonnenschirm trage.

Ay!, der Magie der Segel
Gibt es keinen Stern, der dir gleicht;
Wenn das Blut in Wallung gerät,
Fange mein Herz auf, das herausspringt.

Und auf den Gipfeln deines Körpers
Verfängt sich der ganze Mond
Und dahinter ist schon alles ungewiss:
Gesegnete Wahrheit, wenn du dich entkleidest.

Ay!, ganz Cádiz hab ich durchwandert,
Von El Puerto bis nach Zahara;
Ich habe das Fieber des Mondsüchtigen,
Es wäre Wahnsinn, wenn du mich küsstest.

Ay!, ganz Cádiz und was übrig bleibt
Habe ich mir durchdacht,
Dass es keine Brise mehr ohne deine Mähne gibt,
Wie angenehm der Schatten an deiner Seite ist.

Aber du hast die Gewohnheit
Wasser dazwischen zu legen.
Wo ist der Leuchtturm, der dich erhellt
Und wo die Insel deines Geheimnisses.

Und plötzlich bist du schon gegangen
Jenseits der Wellenbrecher,
Allein an Land und allein auf dem Meer,
Ich weiß nicht, ob ich dich habe oder ob ich dich verloren habe.