Текст и перевод песни Javier Ruibál - Tu Divo Favorito

Tu Divo Favorito

Camino de Connie Island
En el penúltimo tren
Mecidos en el vaivén
Sus sueños giran y bailan
Luce chaqué made in Thailand
Y unas Ray Ban demodé
Y un pañuelo de moaré
Ajado y descolorido
Un gentleman descosido
Con chistera de lamé

Il divo de Union Square
Ha perdido la sesera
Por culpa de una rapera
Que lo lleva a mal traer
Milagros de la mujer
Ya no le parece hortera
Esa rima callejera
Y ese chin pum infernal
Reniega de Parsifal
Y muere porque lo quiera

Por Broadway de paseíto
Cenita y vino a tu antojo
Que las penas en remojo
Se van en un momentito
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Se besaron como fieras
Una noche de aguacero
Y atravesaron febrero
Comiéndose en las aceras
Saltaron de las trincheras
Contra la ley del asfalto
Y tomaron al asalto
Del corazón la manzana
Ya sin ayer ni mañana
Treparon a lo más alto

Vente niña, por derecho
Y recítame al oído
Que mientras yo en un descuido
Busco el botón de tu pecho
Mira que están al acecho
Los piratas de Manhattan
Y mis manos me delatan
Por debajo de tu blusa
Bésame que no hay excusa
Y los deseos me matan
Por Broadway de paseíto
Cenita y vino a tu antojo
Que las penas en remojo
Se van en un momentito
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Pintaron números rojos
Y un bailarín mala vita
Puso miel en la boquita
A la niña de sus ojos
Los claveles a manojos
Estuvieron por demás
Los llantos a San Jamás
Ni que pagara Puccini
Lambrusco con fetuccini
Ya no había vuelta atrás

Con la fe de un rompehielos
Sus corazones calientes
Cruzaron todos los puentes
Desafiando a los cielos
Y el fantasma de los celos
Puso veneno en el vino
Para torcer el destino
Y el sueño de los amantes
Lo que ayer fueron diamantes
Hoy piedras en el camino
Por Broadway de paseíto
Cenita y vino a tu antojo
Que las penas en remojo
Se van en un momentito
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Mi reina del Soho

Ton Divin Préféré

Sur le chemin de Coney Island
Dans le train avant-dernier
Bercés par le balancement
Tes rêves tournent et dansent
Je porte un smoking made in Thailand
Et des Ray Ban démodées
Et un mouchoir en moire
Froissé et décoloré
Un gentleman décousu
Avec un chapeau melon en lamé

Le divo d'Union Square
A perdu la tête
À cause d'une rappeuse
Qui le mène à la dérive
Miracles de la femme
Il ne trouve plus ça ringard
Cette rime de rue
Et ce "chin pum" infernal
Il renie Parsifal
Et meurt pour qu'elle le veuille

Promenade sur Broadway
Un dîner et du vin à ton goût
Que les chagrins, dans l'eau
S'en vont en un instant
Je suis ton divo préféré
Et toi ma reine du Soho
Je suis ton divo préféré
Et toi ma reine du Soho
Vous vous êtes embrassés comme des bêtes
Une nuit de pluie battante
Et vous avez traversé février
Vous mangeant sur les trottoirs
Vous avez sauté des tranchées
Contre la loi de l'asphalte
Et vous avez pris d'assaut
La pomme du cœur
Sans hier ni demain
Vous avez grimpé au plus haut

Viens ma chérie, par droit
Et récite-moi à l'oreille
Que pendant que, par inadvertance
Je cherche le bouton de ton corsage
Regarde, ils sont à l'affût
Les pirates de Manhattan
Et mes mains me trahissent
Sous ta blouse
Embrasse-moi, il n'y a pas d'excuse
Et les désirs me tuent
Promenade sur Broadway
Un dîner et du vin à ton goût
Que les chagrins, dans l'eau
S'en vont en un instant
Je suis ton divo préféré
Et toi ma reine du Soho
Je suis ton divo préféré
Et toi ma reine du Soho
Vous avez peint en rouge
Et un danseur, mauvaise vie
A mis du miel dans la bouche
De la fille de ses yeux
Les œillets en bouquets
Étaient de trop
Les pleurs à San Jamás
Ni que Puccini paye
Du Lambrusco avec des fetuccini
Il n'y avait plus de retour en arrière

Avec la foi d'un brise-glace
Vos cœurs brûlants
Vous avez traversé tous les ponts
Défiant les cieux
Et le fantôme de la jalousie
A mis du poison dans le vin
Pour tordre le destin
Et le rêve des amants
Ce qui était hier des diamants
Aujourd'hui des pierres sur le chemin
Promenade sur Broadway
Un dîner et du vin à ton goût
Que les chagrins, dans l'eau
S'en vont en un instant
Je suis ton divo préféré
Et toi ma reine du Soho
Je suis ton divo préféré
Et toi ma reine du Soho
Je suis ton divo préféré
Et toi ma reine du Soho
Ma reine du Soho