Текст и перевод песни Javier Ruibál - Un Ave del Paraíso

Un Ave del Paraíso

Quiero entrar
A su jaula de cristal,
Ella regala sus plumas
Si rueda la luna
Sobre la ciudad.

Ya soñé
Que, a la luz del ventanal,
Un beso en cada baldosa
Y el pájaro rosa
Me invita al sofá.

Y así el otoño en Urano
Y el veranito en Neptuno,
Dejar que pase el invierno
Y, en mayo,
Dar una vuelta a Saturno.

En la cola de un ave del Paraíso
Se van mis amores sin compromiso
Y en su nido yo quiero anidar;
Y colgao del alero, de nube en nube,
La voy siguiendo, sube que sube,
Y ahora no pienso bajar.

Átame
A tus alas, le pedí,
Un triple salto al vacío,
Que un escalofrío
Se adueñe de mí.

¡Ay!, mi amor,
Vámonos volando al sur:
Regálame tu cintura,
Soñando desnuda
Bañada en azul.

Y así el otoño en Urano
Y el veranito en Neptuno,
Dejar que pase el invierno
Y, en mayo,
Dar una vuelta a Saturno.

Que moviera sus alas con tanta gracia,
Juro por el cielo que en la galaxia
Nunca vi pájaro igual.
Prendido en la melena de una centella
La voy siguiendo por las estrellas
Y ahora no pienso bajar.

Un Oiseau de Paradis

Je veux entrer
Dans ta cage de cristal,
Tu offres tes plumes
Si la lune roule
Sur la ville.

J'ai déjà rêvé
Que, à la lumière de la fenêtre,
Un baiser sur chaque carreau
Et l'oiseau rose
M'invite sur le canapé.

Et ainsi l'automne sur Uranus
Et l'été sur Neptune,
Laisser passer l'hiver
Et, en mai,
Faire un tour autour de Saturne.

Dans la queue d'un oiseau de Paradis
Mes amours sans engagement s'en vont
Et dans son nid je veux nicher;
Et accroché au rebord, de nuage en nuage,
Je la suis, elle monte, elle monte,
Et maintenant je ne pense pas descendre.

Attache-moi
À tes ailes, je t'ai supplié,
Un triple saut dans le vide,
Qu'un frisson
S'empare de moi.

Oh, mon amour,
Allons voler vers le sud:
Offre-moi ta taille,
Rêvant nue
Baignée de bleu.

Et ainsi l'automne sur Uranus
Et l'été sur Neptune,
Laisser passer l'hiver
Et, en mai,
Faire un tour autour de Saturne.

Qu'elle battait ses ailes avec tant de grâce,
Je jure par le ciel que dans la galaxie
Je n'ai jamais vu un oiseau pareil.
Attaché à la crinière d'une étincelle
Je la suis à travers les étoiles
Et maintenant je ne pense pas descendre.