Vino y besos - Javier Ruibál перевод на немецкий

Vino y besos

Que me muera si no te quiero yo
Que me sé tu cuerpo entero de carrerilla
El mapa de tus lunares
Las vueltas que da tu pelo
La forma de tu rodilla

Y cuanto más tengo más quiero yo
¡Ay!, me paso la noche en vela
Pá mirar como un chiquillo
Como se pone la luna
Por detrás de tus caderas

Vino y besos
Y que se pare el reloj
Llena que llena el vaso de mi alegría
Tu vinillo qué me ha hecho
Por las uvas de tu pecho
De ti me emborracharía

Y entre la luna y el ordenador
La televisión y la vida interactiva
Por aquí ya no hay quien pase
¡que me parta un rayo láser
Que te fuiste de mi vida

Y si no te tengo no vivo yo
¡ay!, no sé cómo dar contigo
Internet ya no me fía
Y no tengo ni pa' sellos
Que si no, te escribiría

Vuelve pronto, te necesito aquí
Para que te encargues de esta melancolía
De poner mi corazón en orden
Y otras cosillas pendientes
Que habrá que poner al día

Que me muera si no te quiero yo
Que me sé tu cuerpo entero de carrerilla
El mapa de tus lunares
Las vueltas que da tu pelo
La forma de tu rodilla

Wein und Küsse

Ich soll sterben, wenn ich dich nicht liebe
Dass ich deinen ganzen Körper auswendig kenne
Die Landkarte deiner Muttermale
Wie dein Haar sich dreht
Die Form deines Knies

Und je mehr ich habe, desto mehr will ich
Ay!, Ich verbringe die Nacht wach
Um wie ein kleiner Junge zu schauen
Wie der Mond steht
Hinter deinen Hüften

Wein und Küsse
Und möge die Uhr stehen bleiben
Füllst, ja füllst den Becher meiner Freude
Dein Weinchen, was hat es mir angetan
Wegen der Trauben deiner Brust
An dir würde ich mich berauschen

Und zwischen dem Mond und dem Computer
Dem Fernseher und dem interaktiven Leben
Hier kommt keiner mehr vorbei
Soll mich doch ein Laserstrahl treffen!
Dass du aus meinem Leben gegangen bist

Und wenn ich dich nicht habe, lebe ich nicht
Ay!, ich weiß nicht, wie ich dich finden soll
Das Internet gibt mir keinen Kredit mehr
Und ich habe nicht mal Geld für Briefmarken
Sonst würde ich dir schreiben

Komm bald zurück, ich brauche dich hier
Damit du dich um diese Melancholie kümmerst
Mein Herz in Ordnung zu bringen
Und andere kleine unerledigte Dinge
Die man auf den neuesten Stand bringen muss

Ich soll sterben, wenn ich dich nicht liebe
Dass ich deinen ganzen Körper auswendig kenne
Die Landkarte deiner Muttermale
Wie dein Haar sich dreht
Die Form deines Knies