Érase Allí Tan Cerca - Javier Ruibál перевод на немецкий

Érase Allí Tan Cerca

Érase que podía ser fiesta
Cada vez que tú quisieras.
Y el amor era la mesa puesta
Y sábanas al clavel,
Y el aroma de tu piel
Allí, tan cerca de mi piel.

Érase que toda la ternura
Inundaba los rincones.
Y el amor, un mar fiero de espuma
Batiéndose en la roca,
Y la orilla de tu boca
Allí, tan cerca de mi boca.

Érase de un vértigo de estrellas
En un círculo perfecto.
Y el amor, un relámpago en el centro
Que en mis brazos te rendía,
Y tu alma en rebeldía,
Allí, tan cerca de la mía.

Érase que se era
Que, fuera como fuera,
érase que contigo
Nada fue una quimera.

Érase que por la cerradura
Nos espiaban los duendes.
Y el amor, la puerta a la aventura
Que tú habías abierto,
Y la magia de tu cuerpo
Allí, tan cerca de mi cuerpo.

Érase que entonces es ahora
Y aún ahora es como entonces.
Y el amor, un regalo de las horas,
Un asombro cotidiano,
Y la fuerza de tu mano
Aquí, tan cerca de mi mano.

Es War Dort So Nah

Es war, dass es ein Fest sein konnte,
Jedes Mal, wenn du es wolltest.
Und die Liebe war der gedeckte Tisch
Und Laken nach Nelken duftend,
Und der Duft deiner Haut
Dort, so nah an meiner Haut.

Es war, dass all die Zärtlichkeit
Die Ecken überflutete.
Und die Liebe, ein wildes Meer aus Schaum,
Das sich am Felsen brach,
Und das Ufer deines Mundes
Dort, so nah an meinem Mund.

Es war ein Schwindel aus Sternen
In einem perfekten Kreis.
Und die Liebe, ein Blitz im Zentrum,
Der dich in meinen Armen nachgeben ließ,
Und deine rebellische Seele,
Dort, so nah an meiner.

Es war, dass es so war,
Dass, wie auch immer es war,
es war, dass mit dir
Nichts eine Schimäre war.

Es war, dass durch das Schlüsselloch
Uns die Kobolde ausspionierten.
Und die Liebe, die Tür zum Abenteuer,
Die du geöffnet hattest,
Und die Magie deines Körpers
Dort, so nah an meinem Körper.

Es war, dass damals jetzt ist
Und auch jetzt ist es wie damals.
Und die Liebe, ein Geschenk der Stunden,
Ein alltägliches Staunen,
Und die Kraft deiner Hand
Hier, so nah an meiner Hand.