Clavel Sevillano - Javier Solis перевод на немецкий

Clavel Sevillano

Granada, tierra soñada por mí
Mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti
Mi cantar, hecho de fantasía
Mi cantar, flor de melancolía
Que yo te vengo a dar

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros
Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros
De sueño rebelde y gitana, cubierta de flores
Y beso tu boca de grana
Jugosa manzana que me habla de amores

Granada, "Manola" cantada en coplas preciosas
No tengo otra cosa que darte, que un ramo de rosas
De rosas de suave fragancia
Que le dieran marco a la Virgen Morena

Granada, tu tierra está llena
De lindas mujeres de sangre y de sol
¡Olé!

Sevillanische Nelke

Granada, mein erträumtes Land
Mein Lied wird ein Zigeunerlied, wenn es dir gehört
Mein Lied, aus Träumen gewoben
Mein Lied, eine Blume der Melancholie
Die ich dir bringen möchte

Granada, Land blutgetränkt in Stierkampfnachmittagen
Frau, die den Zauber der maurischen Augen bewahrt
Von aufsässigen und zigeunerischen Träumen, mit Blumen bedeckt
Und ich küsse deinen granatfarbenen Mund
Saftiger Apfel, der mir von Liebe erzählt

Granada, "Manola", besungen in kostbaren Liedern
Ich habe nichts anderes für dich als einen Strauß Rosen
Von Rosen mit sanftem Duft
Die der Dunklen Jungfrau als Rahmen dienen

Granada, dein Land ist voll
Von schönen Frauen, heißblütig und sonnendurchglüht
¡Olé!