Distancia - Javier Solis перевод на немецкий

Distancia

En la casa de juego de la vida
En la loca ruleta del amor
Una noche sin ver lo que exponía
Contra el tuyo jugué mi corazón

Giró la rueda con sus días rojos
Encendidos de fuego y de pasión
Giró la rueda con sus días negros
Amargados de cruel desilusión

Yo creí que ganar era muy fácil
Y aposté sin pensar que eras mujer
Como el cristal mi suerte fue tan frágil
Que un cambio de tu amor me hizo perder

No me quejo, son cosas de la vida
Si en la loca ruleta del amor
Mi corazón jugué en una partida
Y un golpe del azar se lo llevó

¡Qué va!
¡Ay, ay, ay!

Quise todo, jugar al 13 negro
Cabalístico, número fatal
Yo poniendo tu suerte con la mía
Tu cariño jugué para mi mal

Rodó la bola con carrera loca
Y rodando otro número marcó
Roda la vida y perdí tu boca
Que otros labios ajenos me ganó

Yo creí que ganar era muy fácil
Y aposté sin pensar que eras mujer
Como el cristal mi suerte fue tan frágil
Que un cambio de tu amor me hizo perder

Distanz

Im Spielhaus des Lebens
Im verrückten Roulette der Liebe
Eines Nachts, ohne zu sehen, was ich aufs Spiel setzte
Spielte ich mein Herz gegen deines

Das Rad drehte sich mit seinen roten Tagen
Entflammt von Feuer und Leidenschaft
Das Rad drehte sich mit seinen schwarzen Tagen
Verbittert durch grausame Enttäuschung

Ich glaubte, dass Gewinnen sehr einfach sei
Und ich wettete, ohne zu bedenken, dass du eine Frau warst
Wie Glas war mein Glück so zerbrechlich
Dass eine Wendung deiner Liebe mich verlieren ließ

Ich beklage mich nicht, das sind Dinge des Lebens
Wenn im verrückten Roulette der Liebe
Ich mein Herz in einer Partie aufs Spiel setzte
Und ein Schlag des Zufalls es mitnahm

Ach was!
Ay, ay, ay!

Ich wollte alles, auf die schwarze 13 setzen
Kabbalistisch, verhängnisvolle Zahl
Ich, dein Schicksal mit meinem verbindend
Deine Zuneigung setzte ich zu meinem Unglück aufs Spiel

Die Kugel rollte mit verrücktem Lauf
Und rollend zeigte sie eine andere Zahl an
Das Leben rollt weiter und ich verlor deinen Mund
Den andere, fremde Lippen mir abgewannen

Ich glaubte, dass Gewinnen sehr einfach sei
Und ich wettete, ohne zu bedenken, dass du eine Frau warst
Wie Glas war mein Glück so zerbrechlich
Dass eine Wendung deiner Liebe mich verlieren ließ