Murcia - Javier Solis перевод на немецкий

Murcia

Un clavel sevillano prendió en sus trenzas
Despertando una fiebre de ansias inmensas

Un clavel encarnado
Como una flama
Que incendiara sus ojos
De sevillana

En su frente divina de tez morena
Temblaron sus cabellos de nazarena

Y todos los luceros
Se iluminaron
Con la luz que a sus ojos
Arrebataron

Clavel sevillano
Tan fresco y tan lindo
Tu sangre manchara
El marro jodindo

Clavel que supiste
Sus ansias de amores
Clavel que envidiaron
Toditas las flores

Murcia

Eine sevillanische Nelke verfing sich in ihren Zöpfen
Und weckte ein Fieber unermesslicher Sehnsucht

Eine purpurne Nelke
Wie eine Flamme
Die ihre Augen entzündete
Die einer Sevillana

Auf ihrer göttlichen Stirn von bronzener Haut
Erbebten ihre Haare wie die einer Nazarenerin

Und alle Sterne
Erleuchteten sich
Mit dem Licht, das ihren Augen
Entrissen wurde

Sevillanische Nelke
So frisch und so schön
Dein Blut wird beflecken
Das verdammte Schicksal

Nelke, die du wusstest
Von ihren Liebesqualen
Nelke, die beneidet wurde
Von all den Blumen