Recitado-Despedida - Javier Solis перевод на немецкий

Recitado-Despedida

Despedida

Corría el año de 1941
Y en Europa hervía la Guerra Mundial con sus consecuencias de muerte y desolación
En Nueva York, nuestro compositor Pedro Flores gozaba del éxito alcanzado por su Cuarteto Flores
Esta vez había conseguido su "día en corte"
Y sus obras se cotizaban muy alto

Entre las grandes del momento surgió "Despedida"
Hay algo de interesante en la creación de esta obra
Como podrán observar nació en el año de 1941
Antes de la entrada de los Estados Unidos en el conflicto
Por lo que en "Despedida"
Pedro Flores anticipa la participación estadounidense en este conflicto

La letra, que es mensaje de dolor, pena y sacrificio
Unida a una melodía tristemente hermosa
Hacen de la obra por sí
Una composición inolvidable
Que fue cantada por todos los del aquel entonces
Y por generaciones después que la mantienen en sus repertorios

"Vengo a decirle 'adiós' a los muchachos, porque pronto me voy para la guerra"
Dicen las palabras
Y su mensaje doliente
En labios de los soldados boricuas en campamentos locales
Fue dolor del alma ante la incertidumbre del futuro

En esta obra
Pedro Flores es el hijo sentimental
Que poniendo a prueba su amor
Está decidido a escoger entre el deber de abandonar a su madrecita enferma
Cuando dice

"¿Quién me la cuidará si se enfermara?
¿Quién pondrá una flor en su sepultura
Y el deber ante su patria?"

Y su mensaje estruja el corazón
Con la máxima pena de estar ausente
Mientras dos grandes amores se ponen en...

Rezitation-Abschied

Abschied

Es war das Jahr 1941
und in Europa tobte der Weltkrieg mit seinen Folgen von Tod und Zerstörung.
In New York genoss unser Komponist Pedro Flores den Erfolg, den er mit seinem Cuarteto Flores erzielt hatte.
Dieses Mal hatte er seinen Durchbruch geschafft
und seine Werke wurden sehr hoch gehandelt.

Unter den großen Hits des Augenblicks entstand "Abschied".
Es gibt etwas Interessantes bei der Entstehung dieses Werkes.
Wie Sie feststellen können, entstand es im Jahr 1941,
vor dem Eintritt der Vereinigten Staaten in den Konflikt.
Deshalb nimmt Pedro Flores in "Abschied"
die amerikanische Beteiligung an diesem Konflikt vorweg.

Der Text, eine Botschaft von Schmerz, Leid und Opfer,
verbunden mit einer traurig-schönen Melodie,
machen das Werk an sich
zu einer unvergesslichen Komposition,
die von allen damals gesungen wurde
und von späteren Generationen, die sie in ihren Repertoires behalten.

"Ich komme, um den Jungs 'Lebewohl' zu sagen, denn bald ziehe ich in den Krieg."
So lauten die Worte.
Und ihre schmerzliche Botschaft
auf den Lippen der puerto-ricanischen Soldaten in den lokalen Lagern
war Seelenschmerz angesichts der Ungewissheit der Zukunft.

In diesem Werk
ist Pedro Flores der sentimentale Sohn,
der, seine Liebe auf die Probe stellend,
entschlossen ist, zu wählen zwischen der Pflicht, sein krankes Mütterchen zurückzulassen,
wenn er sagt:

"Wer wird sie pflegen, wenn sie krank wird?
Wer wird eine Blume auf ihr Grab legen?"
und der Pflicht gegenüber seinem Vaterland?

Und seine Botschaft zerreißt das Herz
mit dem größten Schmerz der Abwesenheit,
während zwei große Lieben auf die Probe gestellt werden...