Текст и перевод песни Javier Solis - Recitado-Lamento Borincano
Lamento
Borincano
Lament
Borincano
Para
los
primeros
años
de
la
tercera
década
del
presente
siglo
Pour
les
premières
années
de
la
troisième
décennie
de
ce
siècle
Vivía
en
Nueva
York
nuestro
jíbaro
ilustre,
Rafael
Hernández
Notre
illustre
paysan,
Rafael
Hernández,
vivait
à
New
York
Su
música
ya
se
había
dejado
sentir
en
el
amor
de
los
boricuas
en
aquella
urbe
Sa
musique
s'était
déjà
fait
sentir
dans
l'amour
des
Porto-Ricains
dans
cette
ville
En
la
isla
y
en
países
hermanos
como
Cuba,
México
y
Suramérica
Sur
l'île
et
dans
les
pays
frères
comme
Cuba,
le
Mexique
et
l'Amérique
du
Sud
La
fama
era
recibida
con
orgullo
en
la
isla
La
gloire
a
été
accueillie
avec
fierté
sur
l'île
Pero
esta
estaba
sumida
en
la
pobreza
Mais
elle
était
plongée
dans
la
pauvreté
Rafael,
enterado
de
la
situación
de
su
tierra,
lloro
amargamente
Rafael,
informé
de
la
situation
de
son
pays,
pleura
amèrement
Él
como
artista,
¿qué
podía
hacer?
En
tant
qu'artiste,
que
pouvait-il
faire
?
Pintarla,
para
que
los
hombres
vieran
a
través
de
su
mensaje
en
versos
como
sufría
la
isla
Peindre
pour
que
les
hommes
voient
à
travers
son
message
en
vers
comme
l'île
souffrait
Era
lo
único
que
se
le
ocurría
al
cantor
C'est
la
seule
chose
qui
soit
venue
à
l'esprit
du
chanteur
Al
soñador,
al
poeta
enamorado
de
su
tierra
Au
rêveur,
au
poète
amoureux
de
son
pays
No
había
dinero
Il
n'y
avait
pas
d'argent
No
había
productos
de
la
tierra
Il
n'y
avait
pas
de
produits
de
la
terre
Un
lamento
le
ahogo
la
garganta
mientras
el
sollozo
se
hacían
notas
musicales
Un
lamento
lui
serra
la
gorge
tandis
que
les
sanglots
se
transformaient
en
notes
musicales
En
el
pentagrama
de
su
desesperación
Sur
la
portée
de
son
désespoir
Sale
loco
de
contento,
esbozo
aprisa
Il
sort
fou
de
joie,
il
esquisse
rapidement
Con
su
cargamento
para
la
ciudad
Avec
son
chargement
pour
la
ville
Y
en
su
mente
de
jíbaro
ausente
Et
dans
son
esprit
de
paysan
absent
Sentía
alma
dentro
el
dolor
de
su
patria
Il
sentait
une
âme
dans
la
douleur
de
sa
patrie
Y
veía
retratados
los
paisajes
de
su
tierra
allende
los
mares
Et
il
voyait
les
paysages
de
son
pays
au-delà
des
mers
Y
vio
el
lamentable
espectáculo
que
hayo
nuestro
campesino
Et
il
a
vu
le
spectacle
lamentable
que
notre
paysan
a
trouvé
Al
llegar
a
la
plaza
del
mercado
En
arrivant
sur
la
place
du
marché
Frutos
y
viandas,
algunas
Fruits
et
viandes,
quelques-uns
Pero
¿quién
las
iba
a
comprar?
Mais
qui
allait
les
acheter
?
Y
triste
el
jibarito
regresa
diciendo
así
Et
le
paysan
triste
rentre
en
disant
ainsi
Llorando
así
por
el
camino
Pleurant
ainsi
sur
le
chemin
Qué
será
de
borinquen
Que
sera
Borinquen
Mi
Dios
querido
Mon
Dieu
bien-aimé
Qué
será
de
mis
hijos
y
de
mi
hogar
Que
sera
de
mes
enfants
et
de
mon
foyer
La
obra
estaba
terminada
L'œuvre
était
terminée
Y
al
llegar
Rafael
a
este
dato
tan
doloroso
Et
quand
Rafael
est
arrivé
à
cette
donnée
si
douloureuse
Habían
nacido
su
"Lamento
Borincano"
Son
"Lament
Borincano"
était
né
Un
parto
sentimental
Un
accouchement
sentimental
Respondiendo
a
un
grito
de
su
tierra
Répondant
à
un
cri
de
sa
terre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.