Suerte Loca - Javier Solis перевод на немецкий

Suerte Loca

Yo tengo una suerte loca
Qué suerte loca
Para quererte
Con un cariño tan grande
Que no se acaba
Ni con la muerte

¡Ay, corazón!
No le digas que la quieres tanto
Porque cuando se entrega la vida
Los amores acaban con llanto

¿Cómo?
¡Qué va!

Yo tengo una suerte loca
Mira si es suerte
Saber tus cuitas
Me las han dicho tus ojos
Que son de tu alma
Las ventanitas

¡Ay, corazón!
A un amor no te entregues entero
Tras las rosas están las espinas
Y te acecha un puñal traicionero

Los ojos que me embrujaron
Que me miraron
Ya no me miran
Los labios que me arrullaron
Que me besaron
Ya no suspiran

¡Ay, mundo cruel!
Cómo se abre a mis pies el camino
Esos cambios que tiene la vida
Son caprichos que tiene el destino

Verrücktes Glück

Ich habe ein verrücktes Glück
Was für ein verrücktes Glück
Dich zu lieben
Mit einer so großen Zuneigung
Die nicht endet
Nicht einmal mit dem Tod

Ach, mein Herz!
Sag ihr nicht, dass du sie so sehr liebst
Denn wenn man sein Leben hingibt
Endet die Liebe in Tränen

Wie?
Ach was!

Ich habe ein verrücktes Glück
Schau, was für ein Glück
Deine Sorgen zu kennen
Deine Augen haben sie mir gesagt
Die Fensterchen sind
Deiner Seele

Ach, mein Herz!
Gib dich nicht ganz einer Liebe hin
Hinter den Rosen lauern Dornen
Und ein hinterhältiger Dolch

Die Augen, die mich verzauberten
Die mich ansahen
Sehen mich nicht mehr
Die Lippen, die mich wiegten
Die mich küssten
Seufzen nicht mehr

Ach, grausame Welt!
Wie sich der Weg vor mir auftut
Diese Wechselfälle des Lebens
Sind Launen des Schicksals