Un Compromiso - Javier Solís перевод на немецкий

Un Compromiso

Sin firmar un documento
Ni mediar un previo aviso
Sin cruzar un juramento
Hemos hecho
Un compromiso

Sin promesas nos marchamos
Ni te obligas ni me obligo
Y aun así sé que soñamos
Tú conmigo
Yo contigo

Tu destino es como el mío
Si eres vela, yo soy viento
Si eres cauce, yo soy río
Si eres llaga, yo lamento

Nadie habló de enamorarnos
Pero Dios así lo quiso
Y tan solo de tratarnos
Ha nacido
Un compromiso

Tu destino es como el mío
Si eres vela, yo soy viento
Si eres cauce, yo soy río
Si eres llaga, yo lamento

Nadie habló de enamorarnos
Pero Dios así lo quiso
Y tan solo de tratarnos
Ha nacido
Un compromiso

Eine Verpflichtung

Ohne ein Dokument zu unterzeichnen
Noch mit vorheriger Ankündigung,
Ohne einen Eid zu schwören
Haben wir geschlossen
Eine Verpflichtung

Ohne Versprechen gehen wir fort,
Weder verpflichtest du dich noch verpflichte ich mich.
Und doch weiß ich, dass wir träumen,
Du mit mir,
Ich mit dir.

Dein Schicksal ist wie meines.
Wenn du Segel bist, bin ich Wind.
Wenn du Flussbett bist, bin ich Fluss.
Wenn du Wunde bist, bin ich Klage.

Niemand sprach davon, uns zu verlieben,
Aber Gott wollte es so.
Und allein durch unseren Umgang
Ist entstanden
Eine Verpflichtung.

Dein Schicksal ist wie meines.
Wenn du Segel bist, bin ich Wind.
Wenn du Flussbett bist, bin ich Fluss.
Wenn du Wunde bist, bin ich Klage.

Niemand sprach davon, uns zu verlieben,
Aber Gott wollte es so.
Und allein durch unseren Umgang
Ist entstanden
Eine Verpflichtung.