Текст и перевод песни Javier Sánchez - Mundo Redondo

Mundo Redondo

Un mal dia decidimos terminarnos
Y agarramos cada uno por su lado,
Tu te fuiste a la derecha yo me fui hacia la izquierda
Con la idea de jamas reconciliarnos,
Y nos fuimos uno del otro tan lejos,
En un viaje sin boleto de regreso,
Siempre en direccion opuesta al mundo le dimos vuelta
Y hoy nos toca otra vez volver a vernos.

Nos volvemos a encontrar
Y respiramos ondo,
Nos dijimos como estas y un te amo con los ojos,
Esto no es casualidad, ni el destino
Es tonto.
Si somos tal para cual
Mejor te propongo que volvamos a empezar
Porque de uno o de otro modo nos vamos a rencontrar en este mundo redondo.
Y nos fuimos uno del otro tan lejos,
En un viaje sin boleto de regreso,
Siempre en direccion opuesta al mundo le dimos vuelta
Y hoy nos toca otra vez volver a vernos.

Nos volvemos a encontrar y respiramos ondo,
Nos dijimos como estas y un te amo con los ojos
Esto no es casualidad ni el destino es tonto.
Si somos tal para cual
Mejor te propongo que volvamos a empezar
Porque de uno o de otro nos vamos a reencontrar en este mundo redondo.

Que buen dia escojimos pa' encontrarnos esta vez ya nada podra separarnos

Mundo Redondo

Un mauvais jour, nous avons décidé de mettre fin à notre relation
Et nous nous sommes séparés, chacun de son côté,
Tu es partie à droite, moi je suis allé à gauche
Avec l'idée de ne jamais nous réconcilier,
Et nous nous sommes éloignés l'un de l'autre,
Dans un voyage sans billet de retour,
Toujours dans la direction opposée, nous avons fait le tour du monde
Et aujourd'hui, il est temps de se revoir.

Nous nous retrouvons
Et nous respirons profondément,
Nous nous sommes dit "Comment vas-tu ?" et "Je t'aime" avec les yeux,
Ce n'est pas une coïncidence, ni le destin
C'est idiot.
Si nous sommes faits l'un pour l'autre
Je te propose de recommencer
Parce que d'une façon ou d'une autre, nous nous retrouverons dans ce monde rond.
Et nous nous sommes éloignés l'un de l'autre,
Dans un voyage sans billet de retour,
Toujours dans la direction opposée, nous avons fait le tour du monde
Et aujourd'hui, il est temps de se revoir.

Nous nous retrouvons et nous respirons profondément,
Nous nous sommes dit "Comment vas-tu ?" et "Je t'aime" avec les yeux
Ce n'est pas une coïncidence, ni le destin, c'est idiot.
Si nous sommes faits l'un pour l'autre
Je te propose de recommencer
Parce que d'une façon ou d'une autre, nous nous retrouverons dans ce monde rond.

Quel beau jour nous avons choisi pour nous retrouver, cette fois rien ne pourra nous séparer.