Текст и перевод песни Javier Vásquez - A Donde Fue el Amor

A Donde Fue el Amor

¿A donde fue el amor, que nos brindamos?
¿Donde fue la magia que hubo aquí?
¿Donde fueron a parar los besos que nos dimos?
Y los sueños que juntos construimos
¿Donde fueron a parar los juramentos?
¿Donde están los anhelos de los dos?
¿Donde quedan los fluidos de este amor que fue volcán?
¿Donde fue a parar el sol que nos quemaba?
Veo la lluvia caer
El cielo llora conmigo
Y ahora ver que te vas
Que abandonas este hogar
Y no puedes ni mirarnos a los ojos
Yo no tengo la culpa
Si el amor se te acabó
La promesa fue hasta viejos juntos
Yo no sé que inventar para curar el dolor
Un calmante quizás
Que me ayude a borrar
De la mente tu recuerdo
Y empezar otra vez
A aprender y entender
Que me toco perder y punto
A donde fue la fé y la entrega ciega que dijimos
En que camino la pasión se te perdió
Hay pecado en que hoy te vayas
Sin ninguna explicación
Te confieso tengo miedo
De saber lo que pasó
Veo la lluvia caer
El cielo llora conmigo
Y ahora ver que te vas
Y abandonas este hogar
Y no puedes ni mirarnos a los ojos
Yo no tengo la culpa
Si el amor se te acabó
La promesa fue hasta viejos juntos
Yo no sé que inventar para curar el dolor
Un calmante quizás
Que me ayude a borrar
De la mente tú recuerdo
Y empezar otra vez
A aprender y entender
Que me toco perder y punto
(La lluvia sigue cayendo)
(Y yo sigo llorando por ti)
Llorando por tí
Recordando lo bonito que contigo viví
(La lluvia sigue cayendo)
(Y yo sigo llorando por ti)
Estoy sufriendo no puedo detenerte
Adiós amor yo te deseo suerte
Lo que esperaban, Javier Vásquez, aví
Yo no sé que inventar
Para curar el dolor
Un calmante quizás
Que me ayude a borrar
De la mente tu recuerdo
Y empezar otra vez
A aprender y entender
Que me toco perder y punto

Où est allé l'amour

Où est allé l'amour que nous nous sommes donné ?
Où est la magie qui était ici ?
Où sont allés les baisers que nous nous sommes donnés ?
Et les rêves que nous avons construits ensemble
Où sont allés les serments ?
Où sont les aspirations de nous deux ?
Où sont les flots de cet amour qui était un volcan ?
Où est allé le soleil qui nous brûlait ?
Je vois la pluie tomber
Le ciel pleure avec moi
Et maintenant, voir que tu pars
Que tu abandonnes ce foyer
Et que tu ne peux même pas nous regarder dans les yeux
Je n'y suis pour rien
Si l'amour s'est éteint en toi
La promesse était de vieillir ensemble
Je ne sais pas quoi inventer pour soulager la douleur
Un calmant peut-être
Qui m'aidera à effacer
De mon esprit ton souvenir
Et recommencer
À apprendre et à comprendre
Que j'ai eu à perdre, et c'est tout
Où est allée la foi et l'abandon aveugle que nous avons dit
Sur quel chemin la passion s'est-elle perdue en toi ?
Il y a du péché dans ton départ aujourd'hui
Sans aucune explication
Je t'avoue que j'ai peur
De savoir ce qui s'est passé
Je vois la pluie tomber
Le ciel pleure avec moi
Et maintenant, voir que tu pars
Que tu abandonnes ce foyer
Et que tu ne peux même pas nous regarder dans les yeux
Je n'y suis pour rien
Si l'amour s'est éteint en toi
La promesse était de vieillir ensemble
Je ne sais pas quoi inventer pour soulager la douleur
Un calmant peut-être
Qui m'aidera à effacer
De mon esprit ton souvenir
Et recommencer
À apprendre et à comprendre
Que j'ai eu à perdre, et c'est tout
(La pluie continue de tomber)
(Et je continue de pleurer pour toi)
Pleurant pour toi
Se souvenant de la beauté que j'ai vécue avec toi
(La pluie continue de tomber)
(Et je continue de pleurer pour toi)
Je souffre, je ne peux pas t'arrêter
Au revoir mon amour, je te souhaite bonne chance
Ce que vous attendiez, Javier Vásquez, aví
Je ne sais pas quoi inventer
Pour soulager la douleur
Un calmant peut-être
Qui m'aidera à effacer
De mon esprit ton souvenir
Et recommencer
À apprendre et à comprendre
Que j'ai eu à perdre, et c'est tout