Текст и перевод песни Javier Vásquez - Aquí Estoy

Aquí Estoy

Yo nací en el callejón
Entre la caña y la maleza
Llevo adentro la nostalgia de mi tierra
Y en la piel, de mis ancestros la grandeza
He nadado entre el fango y he salido
Sé bien lo que es ser un desvalido
Sé lo que es ser despreciado por no ser hombre estudiado
Más no tengo rencor de mi pasado
Tengo clara mi única fortuna
Que es mi voz, mi familia y mi talento
Un Dios que a diario me da aliento
Y mi puerto que es mi sol y que es mi luna
Una noche de concierto allá muy lejos
Me dijeron que mi padre se moría
Y por esas cosas raras de la vida
Me tocó llorarlo solo en la tarima
Sé que desde el cielo hoy me guía
En una estrella junto a mi vieja
A mis hijos hoy les dono la riqueza
De tener la frente en alto como mi padre lo hacía
(Aquí estoy) aquí estoy con mi garganta
(Aquí estoy) la que siempre me acompaña
(Aquí estoy) la que en noches de tristeza
(Aquí estoy) me saca notas del alma
(Aquí estoy) aquí estoy yo con mi canto
(Aquí estoy) que es mi lira y mi guitarra
(Aquí estoy) que me ha dado tanto, tanto
(Aquí estoy) cantando voy como la cigarra
(Aquí estoy) soy amigo del amigo
(Aquí estoy) del que entrega su vestido
(Aquí estoy) he ganado y he perdido
(Aquí estoy) me he entregado y me han herido
(Aquí estoy) papá Dios líbrame del que me adula
(Aquí estoy) de la gente falsa en el camino
(Aquí estoy) del amigo que me abraza
(Aquí estoy) y a la vez clava su lanza
(Aquí estoy)
(Aquí estoy)
(Aquí estoy)
(Aquí estoy)
(Aquí estoy)

Je suis ici

Je suis né dans l'allée
Entre la canne à sucre et les mauvaises herbes
Je porte en moi la nostalgie de ma terre
Et sur ma peau, la grandeur de mes ancêtres
J'ai nagé dans la boue et j'en suis sorti
Je sais ce que c'est que d'être un démuni
Je sais ce que c'est que d'être méprisé pour ne pas être un homme instruit
Mais je ne nourris aucun ressentiment envers mon passé
J'ai conscience de ma seule fortune
C'est ma voix, ma famille et mon talent
Un Dieu qui me donne du courage chaque jour
Et mon port qui est mon soleil et qui est ma lune
Une nuit de concert très loin
On m'a dit que mon père était mourant
Et pour ces choses étranges de la vie
J'ai dû pleurer son décès seul sur scène
Je sais qu'il me guide du ciel aujourd'hui
Dans une étoile à côté de ma vieille
Je donne à mes enfants aujourd'hui la richesse
D'avoir le front haut comme mon père le faisait
(Je suis ici) je suis ici avec ma gorge
(Je suis ici) celle qui me suit toujours
(Je suis ici) celle qui, dans les nuits de tristesse
(Je suis ici) me tire des notes de l'âme
(Je suis ici) je suis ici avec mon chant
(Je suis ici) qui est ma lyre et ma guitare
(Je suis ici) qui m'a donné tant, tant
(Je suis ici) je chante comme la cigale
(Je suis ici) je suis l'ami de l'ami
(Je suis ici) de celui qui donne son vêtement
(Je suis ici) j'ai gagné et j'ai perdu
(Je suis ici) je me suis donné et j'ai été blessé
(Je suis ici) papa Dieu, protège-moi de celui qui me flatte
(Je suis ici) des gens faux sur le chemin
(Je suis ici) de l'ami qui m'embrasse
(Je suis ici) et en même temps plante sa lance
(Je suis ici)
(Je suis ici)
(Je suis ici)
(Je suis ici)
(Je suis ici)