Текст и перевод песни Javier Vásquez - Aquí Estoy

Aquí Estoy

Yo nací en el callejón
Entre la caña y la maleza
Llevo adentro la nostalgia de mi tierra
Y en la piel, de mis ancestros la grandeza
He nadado entre el fango y he salido
Sé bien lo que es ser un desvalido
Sé lo que es ser despreciado por no ser hombre estudiado
Más no tengo rencor de mi pasado
Tengo clara mi única fortuna
Que es mi voz, mi familia y mi talento
Un Dios que a diario me da aliento
Y mi puerto que es mi sol y que es mi luna
Una noche de concierto allá muy lejos
Me dijeron que mi padre se moría
Y por esas cosas raras de la vida
Me tocó llorarlo solo en la tarima
Sé que desde el cielo hoy me guía
En una estrella junto a mi vieja
A mis hijos hoy les dono la riqueza
De tener la frente en alto como mi padre lo hacía
(Aquí estoy) aquí estoy con mi garganta
(Aquí estoy) la que siempre me acompaña
(Aquí estoy) la que en noches de tristeza
(Aquí estoy) me saca notas del alma
(Aquí estoy) aquí estoy yo con mi canto
(Aquí estoy) que es mi lira y mi guitarra
(Aquí estoy) que me ha dado tanto, tanto
(Aquí estoy) cantando voy como la cigarra
(Aquí estoy) soy amigo del amigo
(Aquí estoy) del que entrega su vestido
(Aquí estoy) he ganado y he perdido
(Aquí estoy) me he entregado y me han herido
(Aquí estoy) papá Dios líbrame del que me adula
(Aquí estoy) de la gente falsa en el camino
(Aquí estoy) del amigo que me abraza
(Aquí estoy) y a la vez clava su lanza
(Aquí estoy)
(Aquí estoy)
(Aquí estoy)
(Aquí estoy)
(Aquí estoy)

Я здесь

Я родился в переулке,
Среди тростника и сорняков.
Ношу в себе ностальгию по моей земле
И в коже — величие моих предков.
Я плавал в грязи и выбрался,
Я хорошо знаю, что значит быть обездоленным.
Знаю, каково это — быть презираемым за то, что не образован,
Но я не держу зла на свое прошлое.
Мне ясно, что мое единственное богатство —
Это мой голос, моя семья и мой талант.
Бог, который ежедневно дает мне силы,
И моя гавань — мое солнце и моя луна.
Однажды ночью на концерте, далеко от дома,
Мне сказали, что мой отец умирает.
И по какой-то странной иронии судьбы
Мне пришлось оплакивать его в одиночестве на сцене.
Я знаю, что с небес он ведет меня,
Сверкающей звездой рядом с моей матерью.
Моим детям я дарю богатство —
Высоко держать голову, как это делал мой отец.
(Я здесь) Я здесь, с моим голосом,
(Я здесь) Который всегда со мной.
(Я здесь) Который в ночи печали
(Я здесь) Извлекает ноты из моей души.
(Я здесь) Я здесь, с моей песней,
(Я здесь) Которая — моя лира и моя гитара.
(Я здесь) Которая так много мне дала,
(Я здесь) Я пою, как цикада.
(Я здесь) Я друг друзей,
(Я здесь) Тех, кто отдаст последнюю рубашку.
(Я здесь) Я побеждал и проигрывал,
(Я здесь) Я отдавался и был ранен.
(Я здесь) Боже, убереги меня от льстецов,
(Я здесь) От фальшивых людей на моем пути,
(Я здесь) От друга, который обнимает меня,
(Я здесь) И в то же время вонзает нож в спину.
(Я здесь)
(Я здесь)
(Я здесь)
(Я здесь)
(Я здесь)