Текст и перевод песни Javier Vásquez - Hasta Cuando

Hasta Cuando

Una noche lluviosa
Una noche silente
Sumergido en los recuerdos, un hombre baga impotente
Con una pena en el alma
Y el corazón hecho trizas
Costal de sueños al hombro y descudó su camisa (bis).
Va recordando a su tierra
Y se pregunta hasta cuando
Tendrá este mundo prestao de rascacielos y asfalto
Sin su canoa de madera
Sin sus arenas y el rancho
Que tuvo que deja una tarde porque a alguien le estaba estorbando (bis).
(Coro)
// Y sueña pescar en la noche (traer su pescao y come)
Y ver a sus hijos jugando tranquilos (en la noche y el amanece) //
...(Interludio)...
Y llega a su guarida
Con mas hambre que hombría
Besa en la frente a sus hijos que inocentes respiran
Un pan pa' mañana es fortuna
Mira al cielo y suspira
Abraza a su negra y le dice ¡hasta cuando negra mía!
Abraza a su negra y le dice ¡hasta cuando esta agonía!
(Coro)
// Y sueña pescar en la noche (traer su pescao y come)
Y ver a sus hijos jugando tranquilos (en la noche y el amanece) //
...(Interludio)...
Esta selva de cemento insensible, indolente (¿hasta cuando negra mía?).
La justicia cojea y proteja al mas fuerte (¿hasta cuando esta agonía?).
El que pide por negocio y enreda a la gente ¿(hasta cuando negra mía?).
Tanta corbata que promete y miente (¿hasta cuando esta agonía?)
...(Interludio)...
¿Hasta cuando negra mía?
¿Hasta cuando esta agonía?
(Coro)
// Y sueña pescar en la noche (traer su pescao y come)
Y ver a sus hijos jugando tranquilos (en la noche y el amanece) //

Jusqu'à Quand

Une nuit pluvieuse
Une nuit silencieuse
Immergé dans les souvenirs, un homme erre impuissant
Avec une douleur dans l'âme
Et le cœur en miettes
Un sac de rêves sur l'épaule et sa chemise ouverte (bis).
Il se souvient de sa terre
Et se demande jusqu'à quand
Ce monde emprunté de gratte-ciel et d'asphalte
Sera sans son canot en bois
Sans son sable et le ranch
Qu'il a dû quitter un après-midi parce qu'il gênait quelqu'un (bis).
(Refrain)
// Et il rêve de pêcher la nuit (apporter son poisson et manger)
Et de voir ses enfants jouer tranquillement (la nuit et le matin) //
...(Interlude)...
Et il arrive à sa tanière
Avec plus de faim que de courage
Il embrasse ses enfants sur le front, innocents qui respirent
Un pain pour demain est une fortune
Il regarde le ciel et soupire
Il embrasse sa noire et lui dit "Jusqu'à quand, ma noire !"
Il embrasse sa noire et lui dit "Jusqu'à quand cette agonie !"
(Refrain)
// Et il rêve de pêcher la nuit (apporter son poisson et manger)
Et de voir ses enfants jouer tranquillement (la nuit et le matin) //
...(Interlude)...
Cette jungle de béton insensible, indolente (Jusqu'à quand, ma noire ?).
La justice boite et protège le plus fort (Jusqu'à quand cette agonie ?).
Celui qui demande pour faire des affaires et qui embrouille les gens (Jusqu'à quand, ma noire ?).
Tant de cravates qui promettent et mentent (Jusqu'à quand cette agonie ?)
...(Interlude)...
Jusqu'à quand, ma noire ?
Jusqu'à quand cette agonie ?
(Refrain)
// Et il rêve de pêcher la nuit (apporter son poisson et manger)
Et de voir ses enfants jouer tranquillement (la nuit et le matin) //