Текст и перевод песни Javier Vásquez - Hasta Cuando

Hasta Cuando

Una noche lluviosa
Una noche silente
Sumergido en los recuerdos, un hombre baga impotente
Con una pena en el alma
Y el corazón hecho trizas
Costal de sueños al hombro y descudó su camisa (bis).
Va recordando a su tierra
Y se pregunta hasta cuando
Tendrá este mundo prestao de rascacielos y asfalto
Sin su canoa de madera
Sin sus arenas y el rancho
Que tuvo que deja una tarde porque a alguien le estaba estorbando (bis).
(Coro)
// Y sueña pescar en la noche (traer su pescao y come)
Y ver a sus hijos jugando tranquilos (en la noche y el amanece) //
...(Interludio)...
Y llega a su guarida
Con mas hambre que hombría
Besa en la frente a sus hijos que inocentes respiran
Un pan pa' mañana es fortuna
Mira al cielo y suspira
Abraza a su negra y le dice ¡hasta cuando negra mía!
Abraza a su negra y le dice ¡hasta cuando esta agonía!
(Coro)
// Y sueña pescar en la noche (traer su pescao y come)
Y ver a sus hijos jugando tranquilos (en la noche y el amanece) //
...(Interludio)...
Esta selva de cemento insensible, indolente (¿hasta cuando negra mía?).
La justicia cojea y proteja al mas fuerte (¿hasta cuando esta agonía?).
El que pide por negocio y enreda a la gente ¿(hasta cuando negra mía?).
Tanta corbata que promete y miente (¿hasta cuando esta agonía?)
...(Interludio)...
¿Hasta cuando negra mía?
¿Hasta cuando esta agonía?
(Coro)
// Y sueña pescar en la noche (traer su pescao y come)
Y ver a sus hijos jugando tranquilos (en la noche y el amanece) //

До каких пор

Дождливой ночью
Ночью безмолвия
Погруженный в воспоминания, человек бродит бессильно
С болью в душе
И сердцем, разбитым вдребезги
Мешок мечтаний на плече, он распахнул рубаху (дважды).
Он вспоминает свою землю
И спрашивает себя, до каких пор
Будет этот мир взаймы из небоскребов и асфальта
Без своей деревянной лодки
Без своих песков и хижины
Которую он должен был покинуть однажды вечером, потому что кому-то мешал (дважды).
(Припев)
// И мечтает ловить рыбу ночью (принести свой улов и поесть)
И видеть своих детей, играющих спокойно (ночью и на рассвете) //
...(Интерлюдия)...
И приходит в свое убежище
С большим голодом, чем мужества
Целует в лоб своих детей, которые невинно дышат
Хлеб на завтра - это удача
Смотрит на небо и вздыхает
Обнимает свою черную и говорит: до каких пор, моя черная?
Обнимает свою черную и говорит: до каких пор эти муки?
(Припев)
// И мечтает ловить рыбу ночью (принести свой улов и поесть)
И видеть своих детей, играющих спокойно (ночью и на рассвете) //
...(Интерлюдия)...
Эти каменные джунгли бесчувственны, равнодушны (до каких пор, моя черная?).
Правосудие хромает и защищает сильнейшего (до каких пор эти муки?).
Тот, кто просит для бизнеса и обманывает людей (до каких пор, моя черная?).
Столько галстуков, которые обещают и лгут (до каких пор эти муки?)
...(Интерлюдия)...
До каких пор, моя черная?
До каких пор эти муки?
(Припев)
// И мечтает ловить рыбу ночью (принести свой улов и поесть)
И видеть своих детей, играющих спокойно (ночью и на рассвете) //