Recuerdos Que Duelen - Javier Vásquezперевод на французский
Pasa
el
tiempo,
pasan
los
momentos
Le
temps
passe,
les
moments
passent
Otras
cosas
llegan,
el
afán
es
otro
D'autres
choses
arrivent,
l'empressement
est
différent
Nuevos
amigos,
nuevas
ilusiones
De
nouveaux
amis,
de
nouveaux
rêves
Van
quedando
atrás,
las
cintas
de
lo
viejo
Les
vieilles
choses
restent
dans
le
passé
Pero
hay
cosas
que
se
llevan
en
el
alma
Mais
il
y
a
des
choses
que
l'on
garde
dans
l'âme
Retratos
que
quedan
impresos
por
siempre
Des
portraits
qui
restent
gravés
à
jamais
La
vieja
de
calle
de
mi
barrio
humilde
La
vieille
rue
de
mon
quartier
modeste
Donde
tanto
soñé
y
lloré
Où
j'ai
tant
rêvé
et
pleuré
Donde
crecí
y
me
enamoré
Où
j'ai
grandi
et
suis
tombé
amoureux
Los
amigos
que
se
fueron
Les
amis
qui
sont
partis
Mi
primera
novia
Ma
première
petite
amie
El
partido
de
fútbol
en
la
esquina
Le
match
de
football
au
coin
de
la
rue
Los
paseos
y
el
sancocho
de
gallina
Les
promenades
et
le
ragoût
de
poulet
Recuerdos
que
duelen
Souvenirs
qui
font
mal
Recuerdos
que
matan
Souvenirs
qui
tuent
Que
te
aguan
los
ojos
y
erizan
el
alma
Qui
te
font
pleurer
et
te
donnent
des
frissons
Recuerdos
que
hieren
Souvenirs
qui
blessent
Recuerdos
que
inspiran
Souvenirs
qui
inspirent
Recuerdos
que
te
hablan
Souvenirs
qui
te
parlent
Recuerdos
que
dan
vida
Souvenirs
qui
donnent
vie
...
...
Como
recuerdo
a
mi
viejo
Comme
je
me
souviens
de
mon
père
Con
su
cigarro
de
sueños
prendido
Avec
sa
cigarette
de
rêves
allumée
Trabajó
hasta
desgastarse
la
vida
Il
a
travaillé
jusqu'à
ce
qu'il
s'use
la
vie
Por
su
frente
de
esperanza
producida
Pour
son
front
d'espoir
produit
Como
recuerdo
a
mamá
Comme
je
me
souviens
de
maman
Despertandome
para
ir
a
estudiar
Elle
me
réveillait
pour
aller
étudier
Un
desayuno
de
amor
preparaba
Elle
préparait
un
petit
déjeuner
d'amour
La
bendición
al
salir
siempre
me
daba
Elle
me
donnait
sa
bénédiction
quand
je
partais
Recuerdos
que
duelen
Souvenirs
qui
font
mal
Recuerdos
que
matan
Souvenirs
qui
tuent
Que
te
aguan
los
ojos
y
erizan
el
alma
Qui
te
font
pleurer
et
te
donnent
des
frissons
Recuerdos
que
hieren
Souvenirs
qui
blessent
Recuerdos
que
inspiran
Souvenirs
qui
inspirent
Recuerdos
que
te
hablan
Souvenirs
qui
te
parlent
Recuerdos
que
dan
vida
Souvenirs
qui
donnent
vie
...
...
(Recuerdos
que
duelen
(Souvenirs
qui
font
mal
Recuerdos
que
matan)
Souvenirs
qui
tuent)
Nubes
viajeras
se
llevaron
tantos
sueños
Les
nuages
voyageurs
ont
emporté
tant
de
rêves
Pero
la
luna
sigilosa
sigue
ahí
Mais
la
lune
furtive
est
toujours
là
(Recuerdos
que
duelen
(Souvenirs
qui
font
mal
Recuerdos
que
matan)
Souvenirs
qui
tuent)
De
borrones
y
tachones
está
lleno
mi
cuaderno
Mon
carnet
est
plein
de
ratures
et
de
traits
Sumas
y
restas
por
ahí
Des
additions
et
des
soustractions
par-ci
par-là
(Recuerdos
que
duelen
(Souvenirs
qui
font
mal
Recuerdos
que
matan)
Souvenirs
qui
tuent)
Que
matan,
que
duelen,
que
erizan,
que
hieren
Qui
tuent,
qui
font
mal,
qui
donnent
des
frissons,
qui
blessent
Que
lastiman
y
que
te
hablan
que
prefieres
Qui
font
mal
et
qui
te
parlent,
que
tu
préfères
(Recuerdos
que
duelen
(Souvenirs
qui
font
mal
Recuerdos
que
matan)
Souvenirs
qui
tuent)
Recuerdos
que
duelen
Souvenirs
qui
font
mal
Recuerdo
que
matan
Souvenirs
qui
tuent
Que
te
aguan
los
ojos
y
erizan
el
alma
Qui
te
font
pleurer
et
te
donnent
des
frissons
Recuerdos
que
hieren
Souvenirs
qui
blessent
Recuerdos
que
inspiran
Souvenirs
qui
inspirent
Recuerdos
que
te
hablan
Souvenirs
qui
te
parlent
Recuerdos
que
dan
vida
Souvenirs
qui
donnent
vie
...
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.